1 00:00:02,181 --> 00:00:04,931 (música dramática) 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,837 (aumento de energia) 3 00:00:09,917 --> 00:00:13,084 (passos rangendo) 4 00:00:16,960 --> 00:00:17,713 (música dramática) 5 00:00:17,793 --> 00:00:20,710 (chim do computador) 6 00:00:39,009 --> 00:00:41,676 (música pensativa) 7 00:00:51,038 --> 00:00:54,121 (passos batendo) 8 00:00:56,499 --> 00:01:00,332 (vários passos batendo) 9 00:01:07,062 --> 00:01:10,562 (música pensativa continua) 10 00:01:14,963 --> 00:01:17,546 - Ah, porra, porra, não sei. 11 00:01:18,755 --> 00:01:21,422 (Andy grunhindo) 12 00:01:23,006 --> 00:01:25,295 Oh, Deus, oh, Jesus Cristo. 13 00:01:25,375 --> 00:01:27,125 Oh, Deus, não, oh, Deus. 14 00:01:29,432 --> 00:01:30,265 Ah, Deus. 15 00:01:31,634 --> 00:01:34,164 (Andy choramingando) 16 00:01:34,244 --> 00:01:38,226 (música pensativa continua) 17 00:01:38,306 --> 00:01:39,139 Ah, porra. 18 00:01:45,522 --> 00:01:46,604 Ah, porra. 19 00:01:46,684 --> 00:01:49,434 (sirenes tocando) 20 00:01:59,954 --> 00:02:00,787 Ah, Deus. 21 00:02:02,393 --> 00:02:03,146 (vários passos batendo) 22 00:02:03,226 --> 00:02:04,059 Ah, não. 23 00:02:15,538 --> 00:02:20,538 Ah, meu Deus, ah, graças a Deus. 24 00:02:20,618 --> 00:02:24,118 (música pensativa continua) 25 00:02:27,048 --> 00:02:29,548 (bebê chorando) 26 00:02:39,600 --> 00:02:44,600 Ok, ok. 27 00:02:48,040 --> 00:02:50,468 (música pensativa continua) 28 00:02:50,548 --> 00:02:55,548 Oh merda, oh, Deus, oh, Deus. 29 00:02:58,582 --> 00:03:01,522 (música pensativa continua) 30 00:03:01,602 --> 00:03:02,355 Foda-se. 31 00:03:02,435 --> 00:03:03,331 Merda. 32 00:03:03,411 --> 00:03:04,164 Porra. 33 00:03:04,244 --> 00:03:06,161 Porra, porra, porra, porra. 34 00:03:08,584 --> 00:03:10,425 Não, não, não, não. 35 00:03:10,505 --> 00:03:11,755 Porra, ah, merda. 36 00:03:13,812 --> 00:03:14,565 Ah, porra. 37 00:03:14,645 --> 00:03:16,371 (vários passos batendo) 38 00:03:16,451 --> 00:03:19,121 (música dramática) 39 00:03:19,201 --> 00:03:21,701 (bebê chorando) 40 00:03:37,841 --> 00:03:40,222 (Andy suspirando) 41 00:03:40,302 --> 00:03:41,135 Ah, merda. 42 00:03:44,901 --> 00:03:47,430 (música pensativa) 43 00:03:47,510 --> 00:03:48,343 Ah, Deus. 44 00:03:49,412 --> 00:03:50,495 Jesus Cristo. 45 00:03:51,340 --> 00:03:52,507 Ah, cara, porra. 46 00:03:55,591 --> 00:03:58,091 (bebê chorando) 47 00:03:59,513 --> 00:04:01,430 (música pensativa continua) 48 00:04:01,510 --> 00:04:04,843 (bebê chorando continua) 49 00:04:08,786 --> 00:04:10,531 Não, não, por favor. 50 00:04:10,611 --> 00:04:11,431 Por favor, deixe-me em paz. 51 00:04:11,511 --> 00:04:12,661 Por favor, não faça isso. 52 00:04:12,741 --> 00:04:14,881 Não, por favor, por favor, me deixe em paz. 53 00:04:14,961 --> 00:04:16,325 Por favor, não faça isso. 54 00:04:16,405 --> 00:04:18,804 Não, por favor, não, não, me deixe em paz. 55 00:04:18,884 --> 00:04:20,134 Por favor, não, não. 56 00:04:21,744 --> 00:04:22,661 Oh meu Deus. 57 00:04:23,811 --> 00:04:25,685 Jesus Cristo. 58 00:04:25,765 --> 00:04:26,965 (Andy suspirando) 59 00:04:27,045 --> 00:04:27,871 (batendo na porta) 60 00:04:27,951 --> 00:04:29,461 - Sr. McNeary. 61 00:04:29,541 --> 00:04:31,651 - Sim. Sim. 62 00:04:31,731 --> 00:04:33,164 - [Thomas] Está tudo bem? 63 00:04:35,034 --> 00:04:36,961 (Andy rindo) 64 00:04:37,041 --> 00:04:38,641 - Sim. Sim. 65 00:04:38,721 --> 00:04:40,944 Acho que adormeci. 66 00:04:42,711 --> 00:04:44,011 - Provavelmente é aquele recém-nascido 67 00:04:44,091 --> 00:04:45,341 mantendo você acordado a noite toda. 68 00:04:47,151 --> 00:04:49,914 Primeiros seis meses, como bootcamp. 69 00:04:50,841 --> 00:04:54,174 - Sim. Sim, provavelmente certo. 70 00:04:57,621 --> 00:05:01,374 Oh, ei, estou bem com a limpeza de hoje. 71 00:05:02,631 --> 00:05:03,781 - Vou voltar mais tarde. 72 00:05:04,671 --> 00:05:08,904 Oh, havia um pacote para você lá embaixo. 73 00:05:11,570 --> 00:05:13,591 (música pensativa) 74 00:05:13,671 --> 00:05:14,971 Tenha uma boa noite agora. 75 00:05:27,690 --> 00:05:31,190 (música pensativa continua) 76 00:05:44,661 --> 00:05:45,631 (taco de golfe batendo na porta) 77 00:05:45,711 --> 00:05:47,971 - [George] Andy, meu garoto, tem um segundo? 78 00:05:48,051 --> 00:05:49,644 - Sim. Sim, Jorge. 79 00:05:50,991 --> 00:05:51,954 - Sr. Jensen. 80 00:05:52,911 --> 00:05:54,508 - Sim, desculpe por isso. 81 00:05:54,588 --> 00:05:55,341 - Não, sim. 82 00:05:55,421 --> 00:05:57,841 Todo mundo fica um pouco arrogante quando conseguem uma promoção. 83 00:05:59,061 --> 00:06:02,461 Vou precisar que você dê um grande passo neste fim de semana, cara. 84 00:06:02,541 --> 00:06:04,584 Finalmente consegui um horário para jogar golfe em Augusta. 85 00:06:05,661 --> 00:06:06,924 De jeito nenhum eu vou, 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,101 não me foda nisso. 87 00:06:11,181 --> 00:06:13,351 - Oh, não, senhor, eu nunca faria isso. 88 00:06:13,431 --> 00:06:14,911 - Vou deixar você no comando. 89 00:06:14,991 --> 00:06:15,744 Certo? 90 00:06:15,824 --> 00:06:17,041 Não me faça sentir muito por ter te dado 91 00:06:17,121 --> 00:06:19,238 aquela promoçãozinha, né? 92 00:06:19,318 --> 00:06:21,929 - Não farei isso, senhor. 93 00:06:22,009 --> 00:06:24,241 (música pensativa) 94 00:06:24,321 --> 00:06:26,071 - Bom, excelente. Excelente, bom. 95 00:06:26,151 --> 00:06:27,571 Vejo você na próxima semana. 96 00:06:27,651 --> 00:06:30,084 - Divirta-se, senhor. 97 00:06:32,179 --> 00:06:34,846 (música pensativa) 98 00:06:39,339 --> 00:06:40,172 Ah, merda. 99 00:06:42,741 --> 00:06:43,884 Olá? 100 00:06:48,381 --> 00:06:50,161 Ei, você deixou seu carrinho de limpeza 101 00:06:50,241 --> 00:06:52,004 na frente do elevador novamente. 102 00:06:54,296 --> 00:06:55,456 Olá? 103 00:06:55,536 --> 00:06:59,036 (música pensativa continua) 104 00:07:06,347 --> 00:07:08,056 - [Elevador] Descendo. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,966 (música dramática) 106 00:07:10,046 --> 00:07:12,796 (aumento de energia) 107 00:07:17,126 --> 00:07:18,376 - [Bebê] Mamãe. 108 00:07:20,515 --> 00:07:24,098 (música dramática continua) 109 00:07:30,451 --> 00:07:33,001 (Abby chorando no monitor) 110 00:07:33,081 --> 00:07:34,674 - Bons sonhos, pequena Abby. 111 00:07:38,001 --> 00:07:39,320 Acho que estamos todos prontos, querido. 112 00:07:39,400 --> 00:07:42,691 (Abby chorando no monitor) 113 00:07:42,771 --> 00:07:45,931 Eu tenho que dizer, isso não parece um bebê muito feliz. 114 00:07:46,011 --> 00:07:48,031 Acho que ela sabe que você está saindo. 115 00:07:48,111 --> 00:07:49,441 - Dá um tempo, Andy. 116 00:07:49,521 --> 00:07:51,571 Ela é uma criança, ela não sabe. 117 00:07:51,651 --> 00:07:54,504 É só uma noite, acho que você vai conseguir lidar com isso. 118 00:07:57,681 --> 00:07:59,641 Você vai levar isso para a sala, certo? 119 00:07:59,721 --> 00:08:01,108 - Sim, claro. 120 00:08:01,188 --> 00:08:03,138 - E você vai ouvir, certo? 121 00:08:04,071 --> 00:08:05,296 - Como um falcão. 122 00:08:05,376 --> 00:08:07,051 (música pensativa) 123 00:08:07,131 --> 00:08:08,514 - Não estou brincando, Andy. 124 00:08:09,471 --> 00:08:11,791 - [Andy] Quando foi a última vez que você a trocou? 125 00:08:11,871 --> 00:08:13,051 - Não sei, algumas horas atrás. 126 00:08:13,131 --> 00:08:15,436 Provavelmente é por isso que ela está chorando. 127 00:08:15,516 --> 00:08:16,591 (Abby chorando no monitor continua) 128 00:08:16,671 --> 00:08:19,291 Ah, vamos, Andy, estou todo limpo. 129 00:08:19,371 --> 00:08:22,561 - Eu sei, você parece que está indo para um encontro ou algo assim. 130 00:08:22,641 --> 00:08:24,421 - Sim, bem, se meu marido não fosse tão barato 131 00:08:24,501 --> 00:08:25,681 e procuraria uma babá, 132 00:08:25,761 --> 00:08:27,138 Eu sairia com ele em vez de com as meninas. 133 00:08:27,218 --> 00:08:29,191 - Sou gerente assistente de banco, querido. 134 00:08:29,271 --> 00:08:31,003 Você sabe que não podemos pagar esse tipo de coisa. 135 00:08:31,083 --> 00:08:33,174 (Abby chorando no monitor continua) 136 00:08:33,254 --> 00:08:35,921 (música pensativa) 137 00:08:38,683 --> 00:08:40,404 Ei, eu cuido disso. 138 00:08:41,361 --> 00:08:42,984 Nós ficaremos bem. Não se preocupe. 139 00:08:47,301 --> 00:08:49,891 Oh, cara, tenho muito trabalho para fazer amanhã. 140 00:08:49,971 --> 00:08:51,574 - Bem, tenho certeza que não sairemos muito tarde. 141 00:08:51,654 --> 00:08:53,551 Eles já pegaram alguém? 142 00:08:53,631 --> 00:08:54,811 - Não que eu saiba, mas, 143 00:08:54,891 --> 00:08:57,211 supostamente eles têm algumas pistas ou algo assim. 144 00:08:57,291 --> 00:08:59,671 - Bem, de qualquer forma, esta noite você é pai. 145 00:08:59,751 --> 00:09:01,381 - Sim. Esse é o meu foco. 146 00:09:01,461 --> 00:09:02,431 - E você vai esquentar as mamadeiras 147 00:09:02,511 --> 00:09:03,361 assim como eu te mostrei? 148 00:09:03,441 --> 00:09:05,341 - Sim, água quente, não, microondas. 149 00:09:05,421 --> 00:09:07,111 Proteja as proteínas e enzimas. 150 00:09:07,191 --> 00:09:08,191 - É importante. 151 00:09:08,271 --> 00:09:09,181 - Eu sei. 152 00:09:09,261 --> 00:09:10,291 - Mantenha o monitor com você. 153 00:09:10,371 --> 00:09:11,734 - O tempo todo. 154 00:09:11,814 --> 00:09:13,563 (celular tocando) 155 00:09:13,643 --> 00:09:14,476 Ah. 156 00:09:21,163 --> 00:09:22,141 - Vá em frente. 157 00:09:22,221 --> 00:09:23,403 - Tem certeza que? 158 00:09:23,483 --> 00:09:27,601 - Sim. 159 00:09:27,681 --> 00:09:28,861 - Vá para Andy. 160 00:09:28,941 --> 00:09:31,351 Então você não está com segurança cibernética, 161 00:09:31,431 --> 00:09:33,024 você está com fraude cibernética? 162 00:09:34,761 --> 00:09:37,081 Ah, ok, entendi. 163 00:09:37,161 --> 00:09:38,101 Frank, prazer em conhecê-lo. 164 00:09:38,181 --> 00:09:39,991 Sim, Andy. 165 00:09:40,071 --> 00:09:41,994 Não, não, eu não sou o responsável. 166 00:09:42,921 --> 00:09:44,611 Não, sou apenas o gerente assistente do banco 167 00:09:44,691 --> 00:09:46,651 e o cara que joga tudo no colo 168 00:09:46,731 --> 00:09:48,474 quando você sabe quem sai da cidade. 169 00:09:49,611 --> 00:09:52,134 Oh, uau, então este é um relatório de progresso. 170 00:09:55,131 --> 00:09:57,481 Sim, isso é bastante impressionante. 171 00:09:57,561 --> 00:10:00,414 Eu não tinha ideia de que vocês tinham essa capacidade. 172 00:10:06,411 --> 00:10:08,904 Sim, essas são algumas pistas muito boas, Frank. 173 00:10:10,251 --> 00:10:13,741 Sim, vocês têm sido alguns abelhinhas ocupadas lá embaixo. 174 00:10:13,821 --> 00:10:16,524 Ah, você precisa da minha permissão? 175 00:10:17,781 --> 00:10:18,924 Para quê, exatamente? 176 00:10:20,091 --> 00:10:24,121 Relatórios transacionais de funcionários. 177 00:10:24,201 --> 00:10:26,601 Sim, não tenho certeza se isso é da minha jurisdição. 178 00:10:27,621 --> 00:10:30,031 Não, eu prefiro... (Abby chorando) 179 00:10:30,111 --> 00:10:30,864 Quer saber? 180 00:10:30,944 --> 00:10:33,211 Estou me sentindo um pouco confuso aqui, Frank, 181 00:10:33,291 --> 00:10:34,591 se você sabe o que quero dizer. 182 00:10:34,671 --> 00:10:36,981 Sim, ok, falo com você em breve. 183 00:10:38,959 --> 00:10:41,781 (Abby chorando no monitor continua) 184 00:10:41,861 --> 00:10:44,528 (música pensativa) 185 00:10:48,335 --> 00:10:49,205 (Abby chorando no monitor continua) 186 00:10:49,285 --> 00:10:51,702 (música suave) 187 00:11:19,909 --> 00:11:22,568 (Abby chorando no monitor continua) 188 00:11:22,648 --> 00:11:25,898 (música suave continua) 189 00:11:34,927 --> 00:11:36,796 Olá, pequena Abby. 190 00:11:36,876 --> 00:11:40,126 (música suave continua) 191 00:11:52,521 --> 00:11:54,054 Bons sonhos, pequena Abby. 192 00:11:56,140 --> 00:11:56,941 (correio de voz apitando) 193 00:11:57,021 --> 00:11:58,831 - Ei, você ligou para Allie, 194 00:11:58,911 --> 00:12:00,631 Estou longe do telefone agora. 195 00:12:00,711 --> 00:12:02,281 Provavelmente alimentando nossa preciosa Abby 196 00:12:02,361 --> 00:12:04,021 ou cuidando de Andy. 197 00:12:04,101 --> 00:12:07,107 Deixe uma mensagem e juro que entrarei em contato com você. 198 00:12:07,187 --> 00:12:07,940 (correio de voz apitando) 199 00:12:08,020 --> 00:12:09,061 - Ei, querido. 200 00:12:09,141 --> 00:12:12,391 Só dando uma olhada, vendo como vocês estão, 201 00:12:12,471 --> 00:12:13,614 onde você acabou. 202 00:12:20,751 --> 00:12:23,791 De qualquer forma, nós dois estamos indo muito bem aqui. 203 00:12:23,871 --> 00:12:24,841 Obrigado por perguntar. 204 00:12:24,921 --> 00:12:26,581 Eu alimentei nós dois várias vezes 205 00:12:26,661 --> 00:12:29,611 e ambos estamos crescendo rapidamente. 206 00:12:29,691 --> 00:12:30,841 E você ficaria muito satisfeito em saber 207 00:12:30,921 --> 00:12:32,821 que troquei três fraldas, 208 00:12:32,901 --> 00:12:34,831 dois números dois e um número um. 209 00:12:34,911 --> 00:12:37,561 Então sou oficialmente o melhor pai do mundo aqui. 210 00:12:38,871 --> 00:12:41,124 OK. Divirta-se. 211 00:12:51,381 --> 00:12:52,801 - [Pessoa na TV] Amy trouxe as coisas dela? 212 00:12:52,881 --> 00:12:54,031 - [Pessoa na TV 2] Vamos ver. 213 00:12:54,111 --> 00:12:55,168 Sim, ela fez. 214 00:12:55,248 --> 00:12:56,911 - [Pessoa na TV] Ela deixou a chave? 215 00:12:56,991 --> 00:12:57,841 - [Person On TV 2] Sim, ela deixou, 216 00:12:57,921 --> 00:12:59,274 mas ela pegou o telefone. 217 00:13:01,041 --> 00:13:03,571 E ela deixou a janela aberta novamente. 218 00:13:03,651 --> 00:13:05,819 - [Pessoa na TV] Surpreso que o alarme não tenha tocado. 219 00:13:05,899 --> 00:13:08,566 (música pensativa) 220 00:13:11,699 --> 00:13:12,633 (Abby chorando no monitor) 221 00:13:12,713 --> 00:13:13,532 - [Pessoa na TV 2] Você está bem? 222 00:13:13,612 --> 00:13:15,969 - [Pessoa na TV] Sim, só pensando. 223 00:13:16,049 --> 00:13:16,833 - [Pessoa na TV 2] Sobre o quê? 224 00:13:16,913 --> 00:13:18,920 - [Pessoa na TV] Sobre nós, sobre isso. 225 00:13:19,000 --> 00:13:21,518 (Abby chorando no monitor continua) 226 00:13:21,598 --> 00:13:22,497 - Ah, merda. 227 00:13:22,577 --> 00:13:24,015 Estou indo, estou indo. 228 00:13:24,095 --> 00:13:25,554 (música pensativa) 229 00:13:25,634 --> 00:13:26,717 Aí está. 230 00:13:27,798 --> 00:13:30,044 Aí está, pequena Abby. 231 00:13:30,124 --> 00:13:31,124 Você está bem. 232 00:13:32,648 --> 00:13:35,461 Boa noite, pequena. 233 00:13:35,541 --> 00:13:37,224 Bons sonhos, pequena Abby. 234 00:13:39,372 --> 00:13:42,354 Boa noite, Abby, boa noite. 235 00:13:44,672 --> 00:13:46,074 Ah, vou dormir. 236 00:13:48,182 --> 00:13:50,765 (Andy suspirando) 237 00:13:53,592 --> 00:13:55,012 Ah, Deus. 238 00:13:55,092 --> 00:13:57,759 (música pensativa) 239 00:14:00,994 --> 00:14:03,827 (respingos de água) 240 00:14:05,827 --> 00:14:08,451 (música pensativa) 241 00:14:08,531 --> 00:14:09,364 Olá? 242 00:14:12,504 --> 00:14:15,694 Alguém viu uma maneira de sair daqui? 243 00:14:15,774 --> 00:14:17,604 Como uma trilha ou algo assim? 244 00:14:18,538 --> 00:14:20,041 Eu preciso ir para casa. 245 00:14:20,121 --> 00:14:22,651 Preciso chegar até minha filha. 246 00:14:22,731 --> 00:14:23,564 Por favor. 247 00:14:25,221 --> 00:14:26,785 Olá? 248 00:14:26,865 --> 00:14:27,931 (Abby chorando) 249 00:14:28,011 --> 00:14:29,604 Há alguém aqui? 250 00:14:30,995 --> 00:14:35,255 Preciso voltar para minha filha, ela precisa de mim. 251 00:14:35,335 --> 00:14:37,326 ♪ Mamãe ♪ 252 00:14:37,406 --> 00:14:38,292 (Abby chorando no monitor) 253 00:14:38,372 --> 00:14:39,242 - Merda. 254 00:14:39,322 --> 00:14:40,075 (música dramática) 255 00:14:40,155 --> 00:14:42,084 Estou indo, Abby, querida, estou indo. 256 00:14:44,931 --> 00:14:45,764 Abby? 257 00:14:48,081 --> 00:14:48,914 Ah, Deus. 258 00:14:49,971 --> 00:14:51,292 Abby? 259 00:14:51,372 --> 00:14:52,392 (Abby chorando no monitor continua) 260 00:14:52,472 --> 00:14:53,305 Ah, merda. 261 00:14:54,617 --> 00:14:55,450 Porra. 262 00:14:57,182 --> 00:14:58,350 Abby? 263 00:14:58,430 --> 00:14:59,311 Abby? 264 00:14:59,391 --> 00:15:00,931 Porra. 265 00:15:01,011 --> 00:15:02,041 Oh meu Deus. 266 00:15:02,121 --> 00:15:03,151 Alguém levou meu bebê. 267 00:15:03,231 --> 00:15:05,040 Alguém levou a porra do meu bebê. 268 00:15:05,120 --> 00:15:06,216 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 269 00:15:06,296 --> 00:15:08,713 Porra, porra, porra, meu Deus. 270 00:15:09,742 --> 00:15:10,495 Ah, Deus. 271 00:15:10,575 --> 00:15:13,921 Não, não, não, Abby, Abby, querido, querido, papai está aqui. 272 00:15:14,001 --> 00:15:16,985 Shh, shh, ele está aqui. Tudo bem. 273 00:15:17,065 --> 00:15:18,339 Está tudo bem, querido. 274 00:15:18,419 --> 00:15:19,252 Tudo bem. 275 00:15:20,121 --> 00:15:21,151 Abby? 276 00:15:21,231 --> 00:15:22,441 Abby? 277 00:15:22,521 --> 00:15:25,048 Não, não, não, não, não, Abby? 278 00:15:26,513 --> 00:15:29,683 Oh, merda, merda, merda, merda, merda. 279 00:15:29,763 --> 00:15:32,940 Ok, ok, você tem que ligar, não importa o que aconteça. 280 00:15:33,020 --> 00:15:34,890 (Andy choramingando) 281 00:15:34,970 --> 00:15:38,453 Ok, ok, você tem que ligar, porra. 282 00:15:38,533 --> 00:15:39,774 (celular apitando) 283 00:15:39,854 --> 00:15:41,941 - [A Voz] Ah, vamos lá. 284 00:15:42,021 --> 00:15:44,701 Você realmente não quer discar esse último número, Andy. 285 00:15:44,781 --> 00:15:47,191 Você vai se meter em muitos problemas. 286 00:15:47,271 --> 00:15:50,124 Sem mencionar que você nunca está vou ver seu bebê novamente. 287 00:15:52,739 --> 00:15:54,211 Sim, isso está realmente acontecendo 288 00:15:54,291 --> 00:15:55,681 quer você queira acreditar ou não, Andy. 289 00:15:55,761 --> 00:15:57,436 Então, desligue o telefone. 290 00:15:57,516 --> 00:15:59,821 (música pensativa) 291 00:15:59,901 --> 00:16:02,244 Desligue o telefone agora! 292 00:16:04,404 --> 00:16:06,144 Bom. Esse é um bom menino. 293 00:16:08,804 --> 00:16:10,561 - Quem é você, para onde levou minha filha? 294 00:16:10,641 --> 00:16:11,401 Onde ela está? 295 00:16:11,481 --> 00:16:13,261 Você traz minha filha de volta, está me ouvindo? 296 00:16:13,341 --> 00:16:14,311 Você a traz de volta. 297 00:16:14,391 --> 00:16:16,141 Então me ajude, Deus, se você a machucar, 298 00:16:16,221 --> 00:16:18,451 se você machucar um fio de cabelo da cabecinha dela, 299 00:16:18,531 --> 00:16:20,011 Eu vou te caçar. 300 00:16:20,091 --> 00:16:21,458 Eu farei você pagar. 301 00:16:21,538 --> 00:16:22,933 (música dramática) 302 00:16:23,013 --> 00:16:25,801 Você está me ouvindo? Olá? 303 00:16:25,881 --> 00:16:28,360 Droga, foda-se, estou ligando. 304 00:16:28,440 --> 00:16:29,551 (botões do celular apitando) 305 00:16:29,631 --> 00:16:32,071 - [The Voice] Se você discar esse último, 306 00:16:32,151 --> 00:16:34,081 você nunca mais verá sua filha. 307 00:16:34,161 --> 00:16:35,911 E a polícia e sua esposa vão ouvir 308 00:16:35,991 --> 00:16:39,061 tudo sobre suas indiscrições. 309 00:16:39,141 --> 00:16:41,154 Você sabe, aqueles que estão no trabalho? 310 00:16:42,561 --> 00:16:44,461 E sua vida terminará. 311 00:16:44,541 --> 00:16:47,268 Nós sabemos tudo. Pare de fingir. 312 00:16:47,348 --> 00:16:48,691 (música pensativa) 313 00:16:48,771 --> 00:16:50,461 Se você quiser ver sua filha novamente, 314 00:16:50,541 --> 00:16:54,121 se você quiser vê-la fazer um recital de balé, 315 00:16:54,201 --> 00:16:57,091 terminar o ensino médio, faculdade, casar, 316 00:16:57,171 --> 00:16:58,501 blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 317 00:16:58,581 --> 00:17:00,841 Você fará exatamente o que eu digo, 318 00:17:00,921 --> 00:17:03,901 e quando digo sorvete de baunilha, Andy McNeary. 319 00:17:03,981 --> 00:17:07,081 Sem desvios, sem brincadeiras. 320 00:17:07,161 --> 00:17:08,694 Você entende? 321 00:17:11,058 --> 00:17:13,128 Você entende? 322 00:17:13,208 --> 00:17:15,041 (música pensativa continua) 323 00:17:15,121 --> 00:17:17,264 Você entende, Andy? 324 00:17:17,344 --> 00:17:19,427 - Sim. Sim, eu entendo. 325 00:17:21,018 --> 00:17:24,511 - [The Voice] Bom, porque é vou assumir algum compromisso. 326 00:17:24,591 --> 00:17:28,801 Especificamente US$ 250.000 em compromisso. 327 00:17:28,881 --> 00:17:30,414 - Eu não tenho isso. 328 00:17:30,494 --> 00:17:32,541 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 329 00:17:32,621 --> 00:17:33,931 - [The Voice] Ah, eu não tenho isso. 330 00:17:34,011 --> 00:17:35,041 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 331 00:17:35,121 --> 00:17:37,801 Eu só trabalho em um banco, onde encontraria dinheiro? 332 00:17:37,881 --> 00:17:39,314 Oh. 333 00:17:39,394 --> 00:17:41,491 - Não posso simplesmente entrar no galho. 334 00:17:41,571 --> 00:17:45,211 Existem câmeras e alarmes por toda parte. 335 00:17:45,291 --> 00:17:47,974 - [The Voice] Você está se fazendo de bobo e sabe disso. 336 00:17:49,401 --> 00:17:53,461 Lembra quando mencionei seu pequenas indiscrições no trabalho 337 00:17:53,541 --> 00:17:55,861 e a polícia sabendo sobre eles? 338 00:17:55,941 --> 00:17:57,541 Ei, não fique calado comigo. 339 00:17:57,621 --> 00:17:59,821 Você se lembra quando eu falei sobre isso? 340 00:17:59,901 --> 00:18:02,304 - Sim. Sim, é só... 341 00:18:03,499 --> 00:18:05,893 - [The Voice] Estressante, oh. 342 00:18:05,973 --> 00:18:07,284 É intencional. 343 00:18:08,361 --> 00:18:10,193 Agora, vou te dar uns 15 minutos ou mais 344 00:18:10,273 --> 00:18:12,031 para se recompor, 345 00:18:12,111 --> 00:18:13,801 e então você vai pegar esse dinheiro. 346 00:18:13,881 --> 00:18:17,724 E Andy, não faça nada estúpido. 347 00:18:19,389 --> 00:18:22,411 (música pensativa) 348 00:18:22,491 --> 00:18:24,204 - Espere, o que? 349 00:18:24,284 --> 00:18:25,704 O que eu faço? 350 00:18:26,991 --> 00:18:27,824 Olá? 351 00:18:29,751 --> 00:18:31,914 Espere, olá, o que eu faço? 352 00:18:33,963 --> 00:18:34,796 Olá? 353 00:18:38,899 --> 00:18:41,566 (música pensativa) 354 00:18:46,661 --> 00:18:49,744 (celular tocando) 355 00:18:56,433 --> 00:18:59,100 (música pensativa) 356 00:19:01,584 --> 00:19:04,844 (o toque do celular continua) 357 00:19:04,924 --> 00:19:05,757 Foda-se! 358 00:19:07,274 --> 00:19:08,107 Porra. 359 00:19:11,097 --> 00:19:14,957 (o toque do celular continua) 360 00:19:15,037 --> 00:19:18,537 (música pensativa continua) 361 00:19:20,545 --> 00:19:24,462 (o toque do celular continua) 362 00:19:33,018 --> 00:19:34,861 Olá, querido. 363 00:19:34,941 --> 00:19:37,674 Ah, sim, sim, está tudo ótimo por aqui. 364 00:19:39,051 --> 00:19:44,051 Não, Abby está dormindo seu berço como um anjinho. 365 00:19:45,621 --> 00:19:46,891 Sim. 366 00:19:46,971 --> 00:19:49,081 Desculpe, perdi sua ligação mais cedo. 367 00:19:49,161 --> 00:19:51,864 Só trocando outra fralda com cocô. 368 00:19:52,761 --> 00:19:53,594 Sim. 369 00:19:55,041 --> 00:19:56,874 Minha voz não me parece estranha. 370 00:19:58,731 --> 00:19:59,484 OK. 371 00:19:59,564 --> 00:20:01,651 Você se diverte, querido, faça isso. 372 00:20:01,731 --> 00:20:03,301 OK? 373 00:20:03,381 --> 00:20:07,671 Ok, preciso ir agora, preciso ir, tchau, tchau. 374 00:20:11,677 --> 00:20:14,427 (música dramática) 375 00:20:29,661 --> 00:20:32,761 Ei, Frank, não, é o Andy. 376 00:20:32,841 --> 00:20:35,161 Andy McNeary, gerente assistente do banco. 377 00:20:35,241 --> 00:20:36,661 Acabamos de conversar mais cedo. 378 00:20:36,741 --> 00:20:37,494 Sim. 379 00:20:37,574 --> 00:20:39,391 Eu só queria apenas dizer 380 00:20:39,471 --> 00:20:42,541 o trabalho que você e sua equipe fazem fazer é realmente espetacular. 381 00:20:42,621 --> 00:20:44,401 Sim, de nada. 382 00:20:44,481 --> 00:20:47,191 Bem, na verdade pensei mais no seu pedido 383 00:20:47,271 --> 00:20:48,721 e eu reconsiderei. 384 00:20:48,801 --> 00:20:50,731 Estou feliz em dar permissão a vocês 385 00:20:50,811 --> 00:20:53,791 para fazer tudo o que você e sua equipe precisam fazer. 386 00:20:53,871 --> 00:20:55,561 Sim, de nada. 387 00:20:55,641 --> 00:20:59,244 No entanto, preciso que você me ajude em algo. 388 00:21:00,171 --> 00:21:04,621 Bem, eu queria saber se vocês poderiam rastrear 389 00:21:04,701 --> 00:21:07,321 o paradeiro de uma babá eletrônica? 390 00:21:07,401 --> 00:21:08,431 Uma babá eletrônica. 391 00:21:08,511 --> 00:21:11,341 Você sabe, as pessoas os colocam em um quarto com seus bebês 392 00:21:11,421 --> 00:21:13,531 para que possam ouvi-los de outra sala. 393 00:21:13,611 --> 00:21:16,051 Quer saber, Frank, eu posso não ser tão experiente tecnicamente 394 00:21:16,131 --> 00:21:17,281 como você e o resto da sua equipe, 395 00:21:17,361 --> 00:21:18,541 mas isso não lhe dá o direito 396 00:21:18,621 --> 00:21:20,821 para me tratar como uma espécie de idiota. 397 00:21:20,901 --> 00:21:22,621 Na verdade sou seu chefe, 398 00:21:22,701 --> 00:21:25,711 e eu apreciaria se você me tratasse como tal. 399 00:21:25,791 --> 00:21:27,841 Eu sei que você tem muito trabalho a fazer. 400 00:21:27,921 --> 00:21:29,881 Sim, pegando todos aqueles criminosos de colarinho branco 401 00:21:29,961 --> 00:21:33,751 e resolver todos os casos de fraude bancária horrível. 402 00:21:33,831 --> 00:21:36,631 Você não está me ajudando, eu não estou ajudando você. 403 00:21:36,711 --> 00:21:37,561 Bem, acho que você apenas terá que 404 00:21:37,641 --> 00:21:39,741 passe por cima da minha cabeça na segunda de manhã, certo? 405 00:21:40,791 --> 00:21:41,754 Boa noite Frank. 406 00:21:43,157 --> 00:21:46,434 - [The Voice] Você tem 15 minutos e está quase no topo do floco de neve. 407 00:21:51,231 --> 00:21:54,541 Uau, Andy, eu não te considerei um covarde covarde, 408 00:21:54,621 --> 00:21:56,341 mas ei, a vida é cheia de surpresas. 409 00:21:56,421 --> 00:21:58,371 Acho que você acha que pode superar isso. 410 00:21:59,211 --> 00:22:02,011 Abby, vá em frente e faça barulho pelo seu pai. 411 00:22:02,091 --> 00:22:03,321 Deixe-o saber que você ainda está vivo. 412 00:22:03,401 --> 00:22:05,901 (Abby chorando) 413 00:22:22,767 --> 00:22:26,100 (Abby chorando continua) 414 00:22:30,104 --> 00:22:32,771 (música pensativa) 415 00:22:34,854 --> 00:22:35,685 E então aqui está o que você vai fazer. 416 00:22:35,765 --> 00:22:37,387 Você vai para o próximo caixa eletrônico 417 00:22:37,467 --> 00:22:39,236 e depois o próximo, e depois o próximo. 418 00:22:39,316 --> 00:22:42,737 E então você irá para o próximo caixa eletrônico e o próximo, 419 00:22:42,817 --> 00:22:44,458 e o próximo, e o próximo. 420 00:22:44,538 --> 00:22:47,960 E então você irá para o próximo caixa eletrônico e o próximo. 421 00:22:48,040 --> 00:22:49,674 E o próximo. 422 00:22:49,754 --> 00:22:51,571 Então você irá para o próximo caixa eletrônico. 423 00:22:51,651 --> 00:22:53,251 E então você vai para o próximo. 424 00:22:53,331 --> 00:22:55,651 E então você irá para o próximo 425 00:22:55,731 --> 00:22:59,521 até que você tenha todos os $ 250.000. 426 00:22:59,601 --> 00:23:00,871 E então você irá para o drop. 427 00:23:00,951 --> 00:23:02,491 Vai ser tão emocionante. 428 00:23:02,571 --> 00:23:04,408 E eu vou te dizer como você vai chegar lá. 429 00:23:04,488 --> 00:23:07,621 E você vai fazer tudo exatamente ao T. 430 00:23:07,701 --> 00:23:10,124 E então, é isso, realmente. 431 00:23:10,204 --> 00:23:11,851 Preciso que você pare de se fazer de bobo. 432 00:23:11,931 --> 00:23:14,041 Sabemos que você tem feito anúncios aleatórios, anônimos, 433 00:23:14,121 --> 00:23:17,161 retiradas com números primos todas sobre a cidade durante 29 meses. 434 00:23:17,241 --> 00:23:20,581 Sabemos sobre o cartão, o tira magnética, o algoritmo. 435 00:23:20,661 --> 00:23:22,891 Você toca isso: "Oh, que pena, meu velho, 436 00:23:22,971 --> 00:23:24,391 Não sei nada sobre tecnologia, 437 00:23:24,471 --> 00:23:26,281 Sou apenas gerente assistente do banco." 438 00:23:26,361 --> 00:23:30,208 Sabemos a verdade e em breve todos os outros também saberão. 439 00:23:31,807 --> 00:23:33,481 Por que você acha que eles querem sua permissão 440 00:23:33,561 --> 00:23:36,277 para registros de transações de funcionários, gênio? 441 00:23:36,357 --> 00:23:38,461 (música dramática) 442 00:23:38,541 --> 00:23:40,771 Se você não seguir nossas instruções, 443 00:23:40,851 --> 00:23:43,531 você nunca mais verá sua princesinha. 444 00:23:43,611 --> 00:23:45,811 Você não quer essa merda na sua consciência. 445 00:23:47,601 --> 00:23:49,508 Agora, quero que você leve o monitor com você. 446 00:23:49,588 --> 00:23:52,974 Ouça tudo o que eu digo, ou você perderá as instruções. 447 00:23:53,961 --> 00:23:55,524 Você ouviu tudo que eu disse? 448 00:23:56,751 --> 00:23:58,201 Você entende? 449 00:23:58,281 --> 00:23:59,114 Andy? 450 00:24:00,141 --> 00:24:00,894 - Sim. 451 00:24:00,974 --> 00:24:02,484 - [A Voz] Sim, o quê? 452 00:24:03,471 --> 00:24:04,601 - Sim, senhor. 453 00:24:04,681 --> 00:24:05,491 - [A Voz] Mais alto. 454 00:24:05,571 --> 00:24:06,811 - Sim, senhor. 455 00:24:06,891 --> 00:24:08,581 - [The Voice] Eu não acredito em você. 456 00:24:08,661 --> 00:24:11,431 - Farei o que você quiser, vou levar o monitor. 457 00:24:11,511 --> 00:24:12,901 Eu vou pegar o dinheiro. 458 00:24:12,981 --> 00:24:15,984 Só por favor não a machuque, é tudo que peço. 459 00:24:17,121 --> 00:24:18,377 - [A Voz] Bom. 460 00:24:18,457 --> 00:24:23,231 E Andy, não presuma nada. 461 00:24:23,311 --> 00:24:25,978 (música pensativa) 462 00:25:06,221 --> 00:25:08,804 (Andy suspirando) 463 00:25:10,594 --> 00:25:12,151 Seu tempo está acabando, Andy. 464 00:25:12,231 --> 00:25:14,101 - Só para ter certeza de que estamos claros. 465 00:25:14,181 --> 00:25:15,631 - [The Voice] Não se esqueça de colocar o capuz. 466 00:25:15,711 --> 00:25:16,904 Não queremos que você seja pego 467 00:25:16,984 --> 00:25:19,201 antes que você nos dê todo o nosso dinheiro. 468 00:25:19,281 --> 00:25:22,478 Tenho certeza que sua filha vai aprecie o gesto também. 469 00:25:22,558 --> 00:25:25,641 (celular tocando) 470 00:25:26,847 --> 00:25:27,680 Quem é? 471 00:25:30,134 --> 00:25:31,467 Quem é, Andy? 472 00:25:33,147 --> 00:25:36,241 Você precisa me responder ou nosso pequeno acordo será cancelado. 473 00:25:36,321 --> 00:25:37,931 Quem está ligando para você? 474 00:25:38,011 --> 00:25:40,167 - É minha esposa, Allie. 475 00:25:40,247 --> 00:25:41,481 - [The Voice] Bem, atenda, 476 00:25:41,561 --> 00:25:43,831 você não quer que ela pense algo estranho está acontecendo. 477 00:25:43,911 --> 00:25:45,421 Como se seu bebê tivesse sido sequestrado 478 00:25:45,501 --> 00:25:46,531 e você está atualmente no cordeiro 479 00:25:46,611 --> 00:25:49,321 pilhando caixas eletrônicos por toda a cidade para recuperá-la. 480 00:25:49,401 --> 00:25:51,054 Pegue-o e coloque-o no alto-falante. 481 00:25:52,871 --> 00:25:53,971 (música animada) 482 00:25:54,051 --> 00:25:56,191 - [Allie] Andy, você pode me ouvir? 483 00:25:56,271 --> 00:25:58,067 - Sim, eu ouvi você. 484 00:25:58,147 --> 00:25:58,900 - [Allie] O quê? 485 00:25:58,980 --> 00:26:00,331 - Eu disse que posso ouvir você. 486 00:26:00,411 --> 00:26:01,741 - [Allie] Está tudo bem? 487 00:26:01,821 --> 00:26:04,567 - Ah sim, está tudo bem. 488 00:26:04,647 --> 00:26:05,400 - [Allie] O quê? 489 00:26:05,480 --> 00:26:06,781 - [Andy] Eu disse que está tudo bem. 490 00:26:06,861 --> 00:26:09,190 - [Allie] Espere, espere, espere. 491 00:26:09,270 --> 00:26:13,020 Sim, tudo o que é doce e contém muito álcool. 492 00:26:13,100 --> 00:26:14,220 - Aliado. 493 00:26:14,300 --> 00:26:17,070 - [Allie] Oh meu Deus, você é tão ruim. 494 00:26:17,150 --> 00:26:19,332 Não, é meu marido. 495 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Sim, sou casado. 496 00:26:20,910 --> 00:26:23,970 Eu também tenho um filho de três meses, você acredita nisso? 497 00:26:24,050 --> 00:26:26,133 - Ok, eu vou agora. 498 00:26:29,237 --> 00:26:32,293 - [The Voice] Está tudo bem em casa, Andy? 499 00:26:32,373 --> 00:26:35,843 (música dramática) 500 00:26:35,923 --> 00:26:39,580 (celular tocando) 501 00:26:39,660 --> 00:26:40,493 - Porra. 502 00:26:45,891 --> 00:26:46,724 Olá? 503 00:26:48,291 --> 00:26:50,441 Não, eu não desliguei na sua cara. 504 00:26:50,521 --> 00:26:52,321 Acho que você desligou na minha cara, na verdade. 505 00:26:52,401 --> 00:26:55,741 Bem, você sabe, você está um pouco bêbado, tomando injeções. 506 00:26:55,821 --> 00:26:57,871 As pessoas são supostamente "más" ou algo assim. 507 00:26:57,951 --> 00:26:59,071 Como você saberia? 508 00:26:59,151 --> 00:27:00,601 Não, não estou com ciúmes. 509 00:27:00,681 --> 00:27:03,151 Não, isso não é verdade, eu não faço isso o tempo todo. 510 00:27:03,231 --> 00:27:04,524 Olá, Allie? 511 00:27:05,998 --> 00:27:07,261 (Andy suspirando) 512 00:27:07,341 --> 00:27:08,094 Foda-se. 513 00:27:08,174 --> 00:27:09,151 - [The Voice] Mantenha o foco, Andy. 514 00:27:09,231 --> 00:27:11,984 Você tem dinheiro para conseguir, uma gota para fazer, 515 00:27:12,064 --> 00:27:13,791 uma filha para voltar. 516 00:27:14,711 --> 00:27:15,979 Foco. 517 00:27:16,059 --> 00:27:19,642 (música dramática continua) 518 00:27:45,221 --> 00:27:48,804 (música dramática continua) 519 00:27:49,681 --> 00:27:52,264 (ATM zumbindo) 520 00:28:03,407 --> 00:28:04,952 Quanto você conseguiu? 521 00:28:05,032 --> 00:28:06,199 - 15. Eu acho. 522 00:28:07,252 --> 00:28:09,610 - [A Voz] Você acha? 523 00:28:09,690 --> 00:28:10,489 - Merda. 524 00:28:10,569 --> 00:28:14,152 (música dramática continua) 525 00:28:15,082 --> 00:28:16,951 - [The Voice] Quer explicar melhor? 526 00:28:17,031 --> 00:28:18,961 - Deve haver algo que eu não sei, 527 00:28:19,041 --> 00:28:23,784 como alguma salvaguarda interna ou mecanismo que eles implementaram. 528 00:28:25,041 --> 00:28:28,012 Talvez em resposta a todos esses saques que estou fazendo. 529 00:28:28,092 --> 00:28:28,845 - [A Voz] Você está me dizendo 530 00:28:28,925 --> 00:28:30,631 você nunca tentou conseguir mais? 531 00:28:30,711 --> 00:28:34,500 - Eu sempre mantive baixo de propósito, então não fiz isso, você sabe. 532 00:28:34,580 --> 00:28:36,901 - [The Voice] Ser pego e jogado na prisão. 533 00:28:36,981 --> 00:28:39,871 Por ser um ladrão sujo e um pequeno criminoso de colarinho branco. 534 00:28:39,951 --> 00:28:41,671 Seu pedaço de merda. 535 00:28:41,751 --> 00:28:44,521 - Eu ia dizer "despertar suspeitas", mas sim. 536 00:28:44,601 --> 00:28:46,261 - [The Voice] Bem, acho que você vai ter que parar 537 00:28:46,341 --> 00:28:48,511 sendo tão cuidadoso e precioso 538 00:28:48,591 --> 00:28:50,281 e acelerar toda essa merda 539 00:28:50,361 --> 00:28:52,381 ou você não vai fazer a próxima entrega. 540 00:28:52,461 --> 00:28:54,196 - Eu farei a entrega. 541 00:28:54,276 --> 00:28:55,471 (motor do carro rugindo) 542 00:28:55,551 --> 00:28:56,304 - [A Voz] É melhor você. 543 00:28:56,384 --> 00:28:58,531 Ou você nunca mais verá sua filha, Abby. 544 00:28:58,611 --> 00:29:01,996 Acredite em mim, isso não é uma ameaça, é uma promessa. 545 00:29:02,076 --> 00:29:04,743 (música pensativa) 546 00:29:13,502 --> 00:29:15,991 O que você está fazendo, Andy? 547 00:29:16,071 --> 00:29:18,151 Terra para criminoso de colarinho branco. 548 00:29:18,231 --> 00:29:19,164 - Estamos no meu trabalho. 549 00:29:19,244 --> 00:29:21,151 Precisamos conseguir outro cartão ou dois 550 00:29:21,231 --> 00:29:22,951 caso este pare de funcionar. 551 00:29:23,031 --> 00:29:24,541 - [The Voice] Ei, é uma ótima ideia. 552 00:29:24,621 --> 00:29:25,531 - Sim, eu sei. 553 00:29:25,611 --> 00:29:27,361 - [The Voice] Não seja arrogante comigo, Andy. 554 00:29:27,441 --> 00:29:29,731 Adivinhe quem te meteu nisso tudo problemas em primeiro lugar? 555 00:29:29,811 --> 00:29:30,781 Pegue as malditas cartas 556 00:29:30,861 --> 00:29:32,881 e vamos fazer isso sem problemas, certo? 557 00:29:32,961 --> 00:29:34,380 - [Elevador] Subindo. 558 00:29:34,460 --> 00:29:37,127 (música pensativa) 559 00:29:44,802 --> 00:29:47,672 (música dramática) 560 00:29:47,752 --> 00:29:48,751 (porta rangendo) 561 00:29:48,831 --> 00:29:49,664 - Ah, merda. 562 00:29:52,281 --> 00:29:54,581 - [The Voice] Andy, o que diabos está acontecendo? 563 00:29:56,631 --> 00:30:00,061 - O zelador está aqui, acho que ele está vou tentar limpar meu escritório. 564 00:30:00,141 --> 00:30:03,181 - [The Voice] Basta entrar lá e, você sabe, 565 00:30:03,261 --> 00:30:05,267 diga a ele que você esqueceu alguma coisa. 566 00:30:05,347 --> 00:30:07,380 - Não vai funcionar, é muito suspeito. 567 00:30:07,460 --> 00:30:12,043 (música hip-hop tocando nos fones de ouvido) 568 00:30:22,744 --> 00:30:25,827 - [The Voice] Andy, o que está acontecendo? 569 00:30:30,856 --> 00:30:31,856 Olá? Andy. 570 00:30:33,284 --> 00:30:34,617 - Que porra é essa? 571 00:30:36,157 --> 00:30:38,761 - [A Voz] O que está acontecendo? 572 00:30:38,841 --> 00:30:41,551 - O zelador está mexendo na minha mesa. 573 00:30:41,631 --> 00:30:44,071 Ele está mexendo em todas as minhas coisas. 574 00:30:44,151 --> 00:30:46,064 - [The Voice] Ele encontrou as cartas? 575 00:30:46,144 --> 00:30:49,295 (música pensativa) 576 00:30:49,375 --> 00:30:51,134 Andy, ele encontrou as cartas? 577 00:30:53,931 --> 00:30:56,034 Jesus Cristo, você vai me responder? 578 00:30:57,621 --> 00:30:58,501 Não é de admirar que sua esposa 579 00:30:58,581 --> 00:31:00,511 está tão frustrado com você o tempo todo. 580 00:31:00,591 --> 00:31:03,758 Ele encontrou a porra das cartas ou não, Andy? 581 00:31:03,838 --> 00:31:08,421 (música hip-hop continua sem fones de ouvido) 582 00:31:18,250 --> 00:31:20,917 (música pensativa) 583 00:31:23,011 --> 00:31:26,041 Andy, ele encontrou as cartas? 584 00:31:26,121 --> 00:31:30,481 - Não, ele encontrou um cartão, mas não pegou. 585 00:31:30,561 --> 00:31:33,384 - [The Voice] Então estamos bem, Halle-lujah. 586 00:31:33,464 --> 00:31:34,320 Entre lá. 587 00:31:34,400 --> 00:31:37,150 (música dramática) 588 00:31:38,198 --> 00:31:39,365 - [Andy] Ok. 589 00:31:45,426 --> 00:31:46,534 - [A Voz] Pelo amor de Deus. 590 00:31:46,614 --> 00:31:49,247 Quanto tempo leva para pegar algumas cartas? 591 00:31:49,327 --> 00:31:52,910 (música dramática continua) 592 00:31:54,927 --> 00:31:57,677 (música dramática) 593 00:32:09,937 --> 00:32:11,984 (música dramática) 594 00:32:12,064 --> 00:32:14,564 (bebê chorando) 595 00:32:15,438 --> 00:32:17,747 (eletricidade crepitando) 596 00:32:17,827 --> 00:32:19,747 - Ah, meu Deus. Oh. 597 00:32:19,827 --> 00:32:20,580 - [The Voice] Que porra é essa, cara? 598 00:32:20,660 --> 00:32:21,567 - [Andy] Me desculpe. 599 00:32:21,647 --> 00:32:22,400 - [The Voice] Tem caixas eletrônicos 600 00:32:22,480 --> 00:32:23,233 para pilhar, vamos embora. - Desculpe por isso. 601 00:32:23,313 --> 00:32:24,252 Me dê um segundo. 602 00:32:24,332 --> 00:32:27,915 (música dramática continua) 603 00:32:32,181 --> 00:32:34,531 - [The Voice] Vamos, Andy, aumente o ritmo. 604 00:32:36,856 --> 00:32:37,831 - [Andy] Ah, merda. 605 00:32:37,911 --> 00:32:38,961 - Desculpe, Sr. McNeary. 606 00:32:40,641 --> 00:32:43,771 Pensei que fosse você, chegou bem tarde? 607 00:32:43,851 --> 00:32:47,401 - Ah não, só passei para pegar isso. 608 00:32:47,481 --> 00:32:50,341 O bom e velho Sr. Jansen colocou eu no comando neste fim de semana, 609 00:32:50,421 --> 00:32:54,848 então, tive que passar por aqui e recuperar esse pequeno otário. 610 00:32:56,331 --> 00:32:57,631 - Ah, isso é bom. 611 00:32:57,711 --> 00:32:59,202 Como está funcionando? 612 00:32:59,282 --> 00:33:01,949 (música pensativa) 613 00:33:04,456 --> 00:33:05,311 A babá eletrônica? 614 00:33:05,391 --> 00:33:09,811 - Ah, ótimo, realmente ótimo. 615 00:33:09,891 --> 00:33:12,241 Consegui fazer muitas multitarefas 616 00:33:12,321 --> 00:33:14,454 e você também pode realizar algumas tarefas de trabalho. 617 00:33:17,106 --> 00:33:18,023 - Você sabe, 618 00:33:19,704 --> 00:33:24,024 Eu estive me perguntando onde diabos eu deixei esse martelo? 619 00:33:25,761 --> 00:33:27,781 Está desaparecido há algum tempo. 620 00:33:27,861 --> 00:33:32,574 - Sim, sim, acabei de encontrá-lo na minha mesa, entre todos os lugares. 621 00:33:34,041 --> 00:33:35,200 Você sabe onde fica. 622 00:33:35,280 --> 00:33:38,780 (música pensativa continua) 623 00:33:41,091 --> 00:33:42,121 Eu peguei isso emprestado de você? 624 00:33:42,201 --> 00:33:43,374 - Não, não. 625 00:33:44,601 --> 00:33:47,051 Não, acho que não, não me lembro disso. 626 00:33:49,200 --> 00:33:52,700 (música pensativa continua) 627 00:34:08,241 --> 00:34:09,421 Tenha uma boa noite agora. 628 00:34:09,501 --> 00:34:10,494 - Obrigado. Você também. 629 00:34:13,793 --> 00:34:16,543 (música dramática) 630 00:34:23,840 --> 00:34:26,507 (música pensativa) 631 00:34:31,821 --> 00:34:33,241 - [The Voice] Cubra suas faixas o quanto quiser, Andy. 632 00:34:33,321 --> 00:34:34,951 Não vai funcionar. 633 00:34:35,031 --> 00:34:36,431 - Sim, veremos. 634 00:34:39,697 --> 00:34:42,256 (bate de pedra) 635 00:34:42,336 --> 00:34:45,086 (música dramática) 636 00:35:05,351 --> 00:35:07,831 - [The Voice] Apenas aja como se você fosse outro cara 637 00:35:07,911 --> 00:35:10,231 no meio da noite indo ao caixa eletrônico, 638 00:35:10,311 --> 00:35:12,654 comprando absorventes internos e leite para sua esposa. 639 00:35:13,491 --> 00:35:15,721 - [Andy] Ou salvando sua filha de três meses 640 00:35:15,801 --> 00:35:17,491 de um bando itinerante de psicóticos, 641 00:35:17,571 --> 00:35:20,281 canalha, idiotas sequestradores. 642 00:35:20,361 --> 00:35:22,958 - [The Voice] Touche, Andy, isso foi muito bom. 643 00:35:23,038 --> 00:35:25,981 "Douche bags", cale a boca e mãos à obra. 644 00:35:26,061 --> 00:35:28,682 E lembre-se, não seja esperto, isso não combina com você. 645 00:35:28,762 --> 00:35:32,345 (música dramática continua) 646 00:36:00,699 --> 00:36:02,068 - Merda. 647 00:36:02,148 --> 00:36:02,981 Porra. 648 00:36:08,538 --> 00:36:09,371 Ei! 649 00:36:12,147 --> 00:36:12,980 Porra. 650 00:36:17,336 --> 00:36:19,021 (pneus cantando) 651 00:36:19,101 --> 00:36:20,670 Caramba! 652 00:36:20,750 --> 00:36:24,333 (música dramática continua) 653 00:36:26,631 --> 00:36:28,781 Sim, teremos que adicionar mais alvos. 654 00:36:36,171 --> 00:36:37,981 - [The Voice] Parece um pouco leve. 655 00:36:38,061 --> 00:36:40,141 - Sim, eu meio que deixei cair alguns, 656 00:36:40,221 --> 00:36:42,241 e então esse homem atropelou. 657 00:36:42,321 --> 00:36:43,561 - [The Voice] Todo dinheiro é sujo, Andy, 658 00:36:43,641 --> 00:36:45,541 volte e pegue, porra. 659 00:36:45,621 --> 00:36:49,031 - Eu fiz, depois que ele conseguiu a maior parte. 660 00:36:49,111 --> 00:36:51,001 - [The Voice] E você não o impediu? 661 00:36:51,081 --> 00:36:53,741 - [Andy] Não, achei uma má ideia. 662 00:36:53,821 --> 00:36:56,432 - [The Voice] Oh, não vamos ficar deprimidos com isso. 663 00:36:56,512 --> 00:36:57,458 Ainda há tempo. 664 00:36:57,538 --> 00:36:59,997 Quer dizer, não muito, mas um pouco. 665 00:37:00,077 --> 00:37:02,744 (música pensativa) 666 00:37:30,638 --> 00:37:34,138 (música pensativa continua) 667 00:37:43,348 --> 00:37:45,848 (Abby chorando) 668 00:37:50,606 --> 00:37:51,465 (batendo na janela) 669 00:37:51,545 --> 00:37:53,155 (música pensativa) 670 00:37:53,235 --> 00:37:54,928 - Você poderia abrir a janela? 671 00:37:55,008 --> 00:37:55,831 - Porra. 672 00:37:55,911 --> 00:37:59,341 - [Oficial] Senhor, abaixe a janela, senhor. 673 00:37:59,421 --> 00:38:00,174 - [Andy] Sim, sim. 674 00:38:00,254 --> 00:38:01,561 - [Oficial] Sua janela, por favor. 675 00:38:01,641 --> 00:38:04,681 - Ok, ok, preciso ligar o carro para fazer isso. 676 00:38:04,761 --> 00:38:06,221 Está tudo bem? - Sim, sim, vá em frente. 677 00:38:06,301 --> 00:38:07,884 - Ok, só me dê um segundo. 678 00:38:14,211 --> 00:38:16,081 - Desculpe, não queria te assustar. 679 00:38:16,161 --> 00:38:18,324 - Ah, está tudo bem, policial. 680 00:38:19,821 --> 00:38:21,321 O que posso fazer por você esta noite? 681 00:38:24,381 --> 00:38:25,351 - Você andou bebendo? 682 00:38:25,431 --> 00:38:27,241 Quantas bebidas você já bebeu? 683 00:38:27,321 --> 00:38:29,671 - Ah, estou um pouco fora disso. 684 00:38:29,751 --> 00:38:31,561 Muitas coisas acontecendo no trabalho. 685 00:38:31,641 --> 00:38:33,061 - Isso é, "Sim, duas bebidas?" 686 00:38:33,141 --> 00:38:36,954 - Não, não, não bebi nada, nem álcool. 687 00:38:40,547 --> 00:38:43,047 (Abby chorando) 688 00:38:46,731 --> 00:38:48,281 - Você tem um pequenino em casa? 689 00:38:49,161 --> 00:38:49,914 - Sim. 690 00:38:49,994 --> 00:38:54,001 É ela no berço, chorando muito. 691 00:38:54,081 --> 00:38:55,201 - Sozinho? 692 00:38:55,281 --> 00:38:57,811 - Não, não, não, minha esposa está aí. 693 00:38:57,891 --> 00:39:00,541 A fórmula acabou e ela me mandou buscar alguma. 694 00:39:03,424 --> 00:39:07,141 - Bem, esse é o alcance você entrou naquela unidade lá. 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,171 - Conte-me sobre isso. 696 00:39:09,351 --> 00:39:10,284 - Bolsa de viagem. 697 00:39:12,531 --> 00:39:13,914 Você vai malhar depois? 698 00:39:15,771 --> 00:39:18,384 Tentando fazer um pouco de supino? 699 00:39:19,551 --> 00:39:22,231 - Existe algum tipo de problema, policial, ou podemos simplesmente? 700 00:39:22,311 --> 00:39:23,431 - Não, não há problema. 701 00:39:23,511 --> 00:39:25,351 Eu vi você andando até lá daquele caixa eletrônico 702 00:39:25,431 --> 00:39:26,821 e depois volte por aqui. 703 00:39:26,901 --> 00:39:28,201 Parecia um pouco suspeito, 704 00:39:28,281 --> 00:39:30,144 então, pensei em vir dar uma olhada. 705 00:39:31,581 --> 00:39:34,331 - Ah, bem, você sabe o que dizem no jogo de exercícios? 706 00:39:35,931 --> 00:39:37,254 Cada passo conta. 707 00:39:39,051 --> 00:39:40,524 - É isso que dizem, senhor? 708 00:39:41,931 --> 00:39:43,104 - Pelo menos na minha academia. 709 00:39:47,571 --> 00:39:49,141 - Tudo bem, tenha uma boa noite. 710 00:39:49,221 --> 00:39:50,271 - Ok, você também, senhor. 711 00:39:51,231 --> 00:39:52,428 - Ei, quer saber? 712 00:39:53,991 --> 00:39:57,481 Eu tenho que perguntar só para apaziguar minha curiosidade 713 00:39:57,561 --> 00:40:01,021 sobre o que exatamente é esse pequeno monitor? 714 00:40:01,101 --> 00:40:01,861 Quero dizer, onde você conseguiu isso? 715 00:40:01,941 --> 00:40:03,511 Minha esposa e eu estamos esperando um filho 716 00:40:03,591 --> 00:40:06,241 e pensei em surpreendê-la com alguma coisa. 717 00:40:06,321 --> 00:40:08,064 Corujinha fofa, importa-se de me contar? 718 00:40:09,651 --> 00:40:12,091 - É uma estrela solar 719 00:40:13,251 --> 00:40:14,934 RZ2600. 720 00:40:16,521 --> 00:40:19,171 Tenho certeza que tirei isso da internet. 721 00:40:19,251 --> 00:40:23,611 - Estrela do Sol, internet. Tudo bem, tudo bem. 722 00:40:23,691 --> 00:40:24,524 Ei, 723 00:40:26,061 --> 00:40:26,894 boa noite. 724 00:40:31,727 --> 00:40:33,270 - [The Voice] Você quase estragou tudo, Andy. 725 00:40:33,350 --> 00:40:34,600 - Sim, eu sei. 726 00:40:36,861 --> 00:40:40,444 - [A Voz] Quinto e Alpino. Mexa-se. 727 00:40:44,426 --> 00:40:47,176 (música dramática) 728 00:41:08,898 --> 00:41:11,815 (insetos vibrando) 729 00:41:23,286 --> 00:41:26,286 (música de suspense) 730 00:41:40,422 --> 00:41:42,642 (eletricidade crepitando) 731 00:41:42,722 --> 00:41:43,865 (celular tocando) 732 00:41:43,945 --> 00:41:45,903 (música de suspense continua) 733 00:41:45,983 --> 00:41:47,280 - Que porra é essa? 734 00:41:47,360 --> 00:41:48,113 (celular tocando) 735 00:41:48,193 --> 00:41:49,610 Oh, Jesus, telefone. 736 00:41:50,761 --> 00:41:51,654 OK. OK. 737 00:41:53,901 --> 00:41:54,734 Olá? 738 00:41:55,911 --> 00:41:58,164 Sim, Frank. O que? 739 00:41:59,271 --> 00:42:00,104 Sim. 740 00:42:01,131 --> 00:42:01,964 Oh sim. 741 00:42:02,931 --> 00:42:03,764 Merda. 742 00:42:04,731 --> 00:42:05,574 Droga. 743 00:42:06,681 --> 00:42:07,981 Que tipo de atividade principal? 744 00:42:10,581 --> 00:42:11,671 Ok, isso é ótimo, Frank. 745 00:42:11,751 --> 00:42:13,771 Mas por que preciso saber disso? 746 00:42:13,851 --> 00:42:15,091 Sim, corrija-me se eu estiver errado, 747 00:42:15,171 --> 00:42:17,431 mas é seu trabalho capturar qualquer criminoso 748 00:42:17,511 --> 00:42:19,501 está tentando roubar esse banco. 749 00:42:19,581 --> 00:42:21,241 Você sabe quanto valem os leads? 750 00:42:21,321 --> 00:42:22,944 Eles valem uma merda. 751 00:42:24,171 --> 00:42:26,731 Sim, me ligue quando estiver prestes a prender alguém, ok? 752 00:42:26,811 --> 00:42:27,984 Sim. Boa noite. 753 00:42:29,238 --> 00:42:30,931 (estalos estáticos no monitor) 754 00:42:31,011 --> 00:42:31,844 Olá? 755 00:42:33,874 --> 00:42:34,707 Olá? 756 00:42:49,636 --> 00:42:53,469 (música de suspense continua) 757 00:43:04,260 --> 00:43:05,356 ah, merda. 758 00:43:05,436 --> 00:43:06,269 Deus, porra. 759 00:43:19,013 --> 00:43:19,846 Porra. 760 00:43:20,726 --> 00:43:24,559 (música de suspense continua) 761 00:43:31,753 --> 00:43:34,420 (Andy grunhindo) 762 00:43:38,765 --> 00:43:39,518 (aumento de eletricidade) 763 00:43:39,598 --> 00:43:40,932 Caramba! 764 00:43:41,012 --> 00:43:43,683 Foda-se essa merda! 765 00:43:43,763 --> 00:43:45,746 (Andy gemendo) 766 00:43:45,826 --> 00:43:47,343 Caramba! 767 00:43:47,423 --> 00:43:48,256 Porra! 768 00:43:50,135 --> 00:43:53,805 Sinto muito, Abby. 769 00:43:53,885 --> 00:43:55,828 Sinto muito, querido. 770 00:43:55,908 --> 00:43:57,751 Sinto muito, querido. 771 00:43:57,831 --> 00:43:59,248 Sinto muito, querido. 772 00:43:59,328 --> 00:44:01,591 Eu sinto muito. 773 00:44:01,671 --> 00:44:03,114 Sinto muito, querido. 774 00:44:04,450 --> 00:44:05,817 Por favor. 775 00:44:05,897 --> 00:44:08,524 Sinto muito, Abby. 776 00:44:08,604 --> 00:44:11,354 (música dramática) 777 00:44:12,763 --> 00:44:16,219 (estalo estático) 778 00:44:16,299 --> 00:44:17,996 (Abby chorando) 779 00:44:18,076 --> 00:44:20,826 (música dramática) 780 00:44:28,439 --> 00:44:29,883 De jeito nenhum. 781 00:44:29,963 --> 00:44:31,546 Funcionou. 782 00:44:31,626 --> 00:44:33,293 Oh, merda, funcionou. 783 00:44:38,285 --> 00:44:39,118 Olá? 784 00:44:39,968 --> 00:44:41,364 Olá, este é o Andy. 785 00:44:42,261 --> 00:44:44,371 Este é Andy, o pai de Abby, está me ouvindo? 786 00:44:44,451 --> 00:44:47,731 Por favor, eu só quero minha filha de volta, por favor. 787 00:44:47,811 --> 00:44:49,591 Eu tenho o dinheiro. 788 00:44:49,671 --> 00:44:51,344 - [A Voz] Jesus Cristo, Andy, 789 00:44:51,424 --> 00:44:54,451 você realmente precisa se controlar e se acalmar, amigo. 790 00:44:54,531 --> 00:44:57,866 Ela está aqui, ela está bem, ouça. 791 00:44:57,946 --> 00:45:00,446 (Abby chorando) 792 00:45:01,435 --> 00:45:03,421 - Ei, querido, é o papai. 793 00:45:03,501 --> 00:45:04,951 Você está bem. 794 00:45:05,031 --> 00:45:07,028 Papai vai vir atrás de você agora mesmo, ok? 795 00:45:07,108 --> 00:45:08,931 - [The Voice] Ei, ei, tudo bem, já chega 796 00:45:09,011 --> 00:45:10,681 de toda aquela merda de arrancar lágrimas, 797 00:45:10,761 --> 00:45:13,141 Preciso que você siga minhas instruções de entrega, 798 00:45:13,221 --> 00:45:16,231 e preciso que você os siga até o fim. 799 00:45:16,311 --> 00:45:18,871 O endereço é Mercado 451. 800 00:45:18,951 --> 00:45:21,331 A frente está completamente trancada e protegida, 801 00:45:21,411 --> 00:45:23,791 mas ei, Andy, você vai encontrar uma maneira de entrar, não é? 802 00:45:23,871 --> 00:45:25,404 Porque eu acredito em você. 803 00:45:27,672 --> 00:45:30,391 Pense nisso como o fardo que você tem que carregar. 804 00:45:30,471 --> 00:45:34,711 Ganhar sua filha de volta, pagando por transgressões passadas, 805 00:45:34,791 --> 00:45:36,181 por mentir. 806 00:45:36,261 --> 00:45:39,571 Você apenas tem que entrar, não importa o que aconteça. 807 00:45:39,651 --> 00:45:42,301 Você verá exatamente o que procura. 808 00:45:42,381 --> 00:45:44,911 Você vai largar o dinheiro, agarrá-la, 809 00:45:44,991 --> 00:45:46,771 e dê o fora daí. 810 00:45:46,851 --> 00:45:49,344 Ficha limpa, homem livre. 811 00:45:50,361 --> 00:45:51,444 Não há mais pesadelos. 812 00:45:52,731 --> 00:45:54,265 Alguma dúvida? 813 00:45:54,345 --> 00:45:55,561 (arma disparando) 814 00:45:55,641 --> 00:45:57,841 - Jesus Cristo, foram tiros? 815 00:45:57,921 --> 00:45:58,674 - [A Voz] Provavelmente, 816 00:45:58,754 --> 00:46:00,241 você não está mais em Mayberry, Andy, 817 00:46:00,321 --> 00:46:02,488 então, cuidado com sua bunda. 818 00:46:02,568 --> 00:46:03,321 - Eu não sou de Mayberry. 819 00:46:03,401 --> 00:46:04,891 - [The Voice] Isso não é uma maldita piada. 820 00:46:04,971 --> 00:46:06,031 Entre lá, faça a entrega. 821 00:46:06,111 --> 00:46:07,231 Você está ficando sem tempo. 822 00:46:07,311 --> 00:46:10,271 Vamos fazer isso, cabana, cabana, cabana, cabana, cabana! 823 00:46:12,570 --> 00:46:14,941 Ah, Andy, você esqueceu uma coisa. 824 00:46:15,021 --> 00:46:15,854 - Merda. 825 00:46:18,134 --> 00:46:20,801 (música pensativa) 826 00:46:27,074 --> 00:46:29,741 (sirene tocando) 827 00:46:52,037 --> 00:46:53,081 (Andy grunhindo) 828 00:46:53,161 --> 00:46:55,134 - [The Voice] Até o próximo outono, Andy. 829 00:46:55,214 --> 00:46:57,161 - Como diabos vou entrar aqui? 830 00:46:57,241 --> 00:46:58,861 - [The Voice] Bem, é melhor você descobrir isso, 831 00:46:58,941 --> 00:47:01,884 e descubra logo, porque o tempo está se esgotando. 832 00:47:02,859 --> 00:47:06,359 (música pensativa continua) 833 00:47:09,060 --> 00:47:13,417 - Deus, ah, vamos. 834 00:47:13,497 --> 00:47:15,997 (arma disparando) 835 00:47:21,334 --> 00:47:26,081 Ah, vamos lá. Vamos. 836 00:47:26,161 --> 00:47:28,594 Eca. Vamos! 837 00:47:28,674 --> 00:47:29,778 Vamos! 838 00:47:29,858 --> 00:47:31,589 Porra. 839 00:47:31,669 --> 00:47:33,339 - [The Voice] O que diabos está acontecendo, Andy? 840 00:47:33,419 --> 00:47:34,417 Onde você está? 841 00:47:34,497 --> 00:47:36,081 - Só estou tentando entrar. 842 00:47:36,161 --> 00:47:39,217 Nada está aberto. Está tudo trancado! 843 00:47:39,297 --> 00:47:41,717 - [The Voice] Oh, pobre gerente de banco. 844 00:47:41,797 --> 00:47:43,254 (A voz choramingando) 845 00:47:43,334 --> 00:47:44,815 Quem não consegue entrar para salvar a filha? 846 00:47:44,895 --> 00:47:46,534 Pobre, pobre gerente de banco. 847 00:47:46,614 --> 00:47:48,295 (Andy murmurando e grunhindo) 848 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 - Caramba! 849 00:47:50,459 --> 00:47:53,332 Vamos, vamos, vamos. 850 00:47:53,412 --> 00:47:54,901 Vamos. 851 00:47:54,981 --> 00:47:56,192 Ah, aqui vamos nós. 852 00:47:56,272 --> 00:47:57,105 Por favor, por favor, por favor. 853 00:47:58,432 --> 00:48:00,567 (Andy grunhindo) 854 00:48:00,647 --> 00:48:01,480 Ah, merda. 855 00:48:02,541 --> 00:48:04,231 - [A Voz] Apresse-se, Andy. 856 00:48:04,311 --> 00:48:06,402 O tempo é essencial. 857 00:48:06,482 --> 00:48:08,191 (música pensativa continua) 858 00:48:08,271 --> 00:48:09,325 Vê aquela luz no final? 859 00:48:09,405 --> 00:48:10,391 Eu quero que você vá em direção a isso. 860 00:48:10,471 --> 00:48:12,894 - [Andy] O quê, a luz ali no final? 861 00:48:12,974 --> 00:48:14,341 - [The Voice] Não, a luz na sua cabeça. 862 00:48:14,421 --> 00:48:17,364 Sim, a luz no fim, continue indo em direção a ela. 863 00:48:18,231 --> 00:48:20,101 Você está demorando muito, Andy. 864 00:48:20,181 --> 00:48:24,541 Vou ter que fazer uma contagem regressiva, 5, 4, 3. 865 00:48:24,621 --> 00:48:25,374 Aí está. 866 00:48:25,454 --> 00:48:26,911 Dirija em direção ao túnel. 867 00:48:26,991 --> 00:48:28,542 Dirija em direção ao túnel. 868 00:48:28,622 --> 00:48:32,371 (música pensativa continua) 869 00:48:32,451 --> 00:48:34,321 - Papai está vindo, Abby. 870 00:48:34,401 --> 00:48:37,630 Papai está vindo, querido, papai está vindo. 871 00:48:37,710 --> 00:48:39,287 Papai está vindo. 872 00:48:39,367 --> 00:48:40,728 Papai está vindo, querido. 873 00:48:40,808 --> 00:48:42,803 Aqui está ele, aqui está ele. 874 00:48:42,883 --> 00:48:43,636 Aqui está ele. 875 00:48:43,716 --> 00:48:46,466 (música dramática) 876 00:48:48,586 --> 00:48:49,419 Não. 877 00:48:52,527 --> 00:48:54,097 (eletricidade crepitando) 878 00:48:54,177 --> 00:48:55,067 (música dramática) 879 00:48:55,147 --> 00:48:56,140 (Abby chorando) 880 00:48:56,220 --> 00:48:57,053 Abby? 881 00:48:59,304 --> 00:49:00,837 Abby! 882 00:49:00,917 --> 00:49:03,050 Abby, Abby, bois livres. 883 00:49:03,130 --> 00:49:04,223 Abby? 884 00:49:04,303 --> 00:49:07,053 (música dramática) 885 00:49:09,474 --> 00:49:10,307 Olá? 886 00:49:15,127 --> 00:49:15,960 Olá. 887 00:49:17,040 --> 00:49:20,623 (música dramática continua) 888 00:49:23,304 --> 00:49:26,054 (balanço rangendo) 889 00:49:40,911 --> 00:49:43,009 (música dramática) 890 00:49:43,089 --> 00:49:43,910 (bebê chorando) 891 00:49:43,990 --> 00:49:46,608 Não, por favor, não, por favor, deixe-me em paz. 892 00:49:46,688 --> 00:49:47,960 Por favor, deixe-me em paz. 893 00:49:48,040 --> 00:49:48,793 Não. 894 00:49:48,873 --> 00:49:51,623 (Andy gritando) 895 00:49:54,140 --> 00:49:56,640 (bebê chorando) 896 00:50:03,619 --> 00:50:06,619 (música de suspense) 897 00:50:08,182 --> 00:50:11,515 (bebê chorando continua) 898 00:50:19,609 --> 00:50:22,442 - [A Voz] Andy, você está aí? 899 00:50:23,848 --> 00:50:25,869 Andy, você aí? 900 00:50:25,949 --> 00:50:28,699 (música dramática) 901 00:50:32,209 --> 00:50:33,042 Andy, 902 00:50:35,232 --> 00:50:37,232 onde está o dinheiro, Andy? 903 00:50:38,381 --> 00:50:40,381 Andy, onde está o dinheiro? 904 00:50:42,111 --> 00:50:43,981 Andy, você está me ouvindo? 905 00:50:44,061 --> 00:50:46,554 Você tem o dinheiro, você está aí? 906 00:50:47,481 --> 00:50:50,041 - Sim, estou aqui. 907 00:50:50,121 --> 00:50:51,661 - [The Voice] Bem, não fique aí parado. 908 00:50:51,741 --> 00:50:53,791 Largue o dinheiro, leve seu bebê, e dê o fora daqui. 909 00:50:53,871 --> 00:50:54,751 Você está me ouvindo? 910 00:50:54,831 --> 00:50:56,434 Você terminou. Você pode ir. 911 00:50:59,906 --> 00:51:00,659 (música pensativa) 912 00:51:00,739 --> 00:51:02,146 Andy. 913 00:51:02,226 --> 00:51:03,059 Olá? 914 00:51:06,053 --> 00:51:08,886 Andy, por que você não está me respondendo? 915 00:51:09,803 --> 00:51:10,684 (música dramática) 916 00:51:10,764 --> 00:51:11,597 Andy! 917 00:51:12,711 --> 00:51:15,091 Se você não voltar aqui e entregar o dinheiro, 918 00:51:15,171 --> 00:51:17,871 você vai perder seu bebê para sempre, você me entende? 919 00:51:19,641 --> 00:51:22,038 Andy, onde diabos você está indo? 920 00:51:23,214 --> 00:51:25,621 Isto não é um maldito jogo. 921 00:51:25,701 --> 00:51:29,621 Gerente assistente do banco, volte para a porra do depósito. 922 00:51:30,585 --> 00:51:32,508 Andy, se você não entregar o dinheiro 923 00:51:32,588 --> 00:51:33,421 você vai perder seu bebê 924 00:51:33,501 --> 00:51:35,104 para sempre, você me ouve? - Filho da puta. 925 00:51:35,184 --> 00:51:38,911 - [The Voice] Andy, volte e pegue o dinheiro. 926 00:51:38,991 --> 00:51:41,251 Andy, ah, você está jogando um jogo cruel aqui, Andy. 927 00:51:41,331 --> 00:51:43,441 Você se acha um cara durão, é isso que está acontecendo? 928 00:51:43,521 --> 00:51:45,609 Você se acha realmente durão? 929 00:51:45,689 --> 00:51:49,459 Andy, juro por Deus, que porra você está fazendo? 930 00:51:49,539 --> 00:51:52,118 Andy, eu sei que você está aí, me responda. 931 00:51:52,198 --> 00:51:54,541 Você não pode fugir disso. 932 00:51:54,621 --> 00:51:55,454 Andy. 933 00:51:56,301 --> 00:51:57,069 - Porra. 934 00:51:57,149 --> 00:51:58,921 Caramba! Ah! 935 00:51:59,001 --> 00:52:00,534 Porra. 936 00:52:00,614 --> 00:52:02,686 Porra, porra, porra. 937 00:52:02,766 --> 00:52:03,849 Filho da puta! 938 00:52:05,129 --> 00:52:06,541 Porra! 939 00:52:06,621 --> 00:52:09,361 - [The Voice] Você está numa merda, Andy. 940 00:52:09,441 --> 00:52:10,351 - Onde ela está? 941 00:52:10,431 --> 00:52:11,521 Eu fiz tudo que você pediu. 942 00:52:11,601 --> 00:52:14,221 Consegui o dinheiro para você, invadi o lugar! 943 00:52:14,301 --> 00:52:18,331 Eu até me eletrocutei tentando recarregar 944 00:52:18,411 --> 00:52:21,811 sua porra estúpida, deixa pra lá. 945 00:52:21,891 --> 00:52:24,168 Onde ela está? Apenas me diga, por favor. 946 00:52:24,248 --> 00:52:25,711 - [The Voice] Ela está aí, Andy, 947 00:52:25,791 --> 00:52:26,641 e você sabe disso. 948 00:52:26,721 --> 00:52:27,474 Você precisa voltar para a queda. 949 00:52:27,554 --> 00:52:29,641 Você precisa deixar o dinheiro, como eu disse. 950 00:52:29,721 --> 00:52:31,831 - Não, você sabe o que estava lá? 951 00:52:31,911 --> 00:52:32,971 Outra babá eletrônica. 952 00:52:33,051 --> 00:52:35,161 - [The Voice] Pare de brincar comigo. 953 00:52:35,241 --> 00:52:37,531 - Você é o único jogando. 954 00:52:37,611 --> 00:52:38,919 - [Baby Monitor 2] Eles estão mentindo, Andy. 955 00:52:38,999 --> 00:52:41,749 (música dramática) 956 00:52:43,773 --> 00:52:45,769 Não dê ouvidos a eles, é tudo um blefe. 957 00:52:45,849 --> 00:52:47,011 - [A Voz] Andy, são você está aí? Tínhamos um acordo. 958 00:52:47,091 --> 00:52:48,831 Agora volte lá e deixe o dinheiro 959 00:52:48,911 --> 00:52:50,718 ou faremos o impensável. 960 00:52:50,798 --> 00:52:52,868 - Não, não, não, não, por favor. 961 00:52:52,948 --> 00:52:53,701 - [A Voz] Você ouviu isso? 962 00:52:53,781 --> 00:52:55,351 Esse é o som que sua filha faz 963 00:52:55,431 --> 00:52:56,581 quando eu pego um dos dedinhos dela 964 00:52:56,661 --> 00:52:58,141 com um alicate enferrujado. 965 00:52:58,221 --> 00:52:59,877 - [Baby Monitor 2] Andy, não é real. 966 00:52:59,957 --> 00:53:01,890 Eles realmente não têm o seu bebê, acredite em mim. 967 00:53:01,970 --> 00:53:03,639 - [The Voice] Quem é, com quem você está falando? 968 00:53:03,719 --> 00:53:05,173 Responda-me. Que é aquele? 969 00:53:05,253 --> 00:53:06,437 - [Baby Monitor 2] Andy, confie em mim. 970 00:53:06,517 --> 00:53:08,223 Basta sair do carro, eu vou te ajudar. 971 00:53:08,303 --> 00:53:09,451 - [The Voice] É isso, você teve sua chance. 972 00:53:09,531 --> 00:53:10,284 Você está me fazendo 973 00:53:10,364 --> 00:53:11,171 pagar por isso? - Faça você pagar por isso. 974 00:53:11,251 --> 00:53:12,927 - [The Voice] Ok, chegamos ao número dois. 975 00:53:13,007 --> 00:53:15,075 Estamos no número dois. 976 00:53:15,155 --> 00:53:17,127 Você escolheu o seu futuro. - A escolha é sua, Andy. 977 00:53:17,207 --> 00:53:17,960 - [The Voice] Escolha, porra. 978 00:53:18,040 --> 00:53:20,840 - [Pessoa] Isso tudo acabou. 979 00:53:20,920 --> 00:53:21,870 - Você está com meu bebê. 980 00:53:23,077 --> 00:53:24,144 Eles estão com meu bebê. 981 00:53:25,041 --> 00:53:27,889 Você está com a porra do meu bebê! 982 00:53:27,969 --> 00:53:30,469 (Abby chorando) 983 00:53:41,245 --> 00:53:43,995 (ondas quebrando) 984 00:53:49,730 --> 00:53:50,483 - [Baby Monitor 2] Não se preocupe, Andy, 985 00:53:50,563 --> 00:53:53,475 nós vamos cuidar disso, vai ficar tudo bem. 986 00:53:53,555 --> 00:53:55,921 - [Andy] Isso é tão fodido, quem é você? 987 00:53:56,001 --> 00:53:58,291 - [Baby Monitor 2] Você tem que confiar em mim, eu posso te ajudar. 988 00:53:58,371 --> 00:54:00,601 Mas tudo começa com confiança. 989 00:54:00,681 --> 00:54:02,641 - Eu fiz tudo o que eles disseram. 990 00:54:02,721 --> 00:54:04,711 Sem polícia, ninguém. 991 00:54:04,791 --> 00:54:09,121 Peguei o dinheiro, fui lá, invadi um lugar. 992 00:54:09,201 --> 00:54:11,775 Eles disseram que a devolveriam para mim. 993 00:54:11,855 --> 00:54:13,165 - [Baby Monitor 2] Eles amarraram você 994 00:54:13,245 --> 00:54:14,851 e eles não entregaram, não é? 995 00:54:14,931 --> 00:54:18,691 - Eles mentiram para mim, mas apenas mentiram. 996 00:54:18,771 --> 00:54:20,611 Mentiram, e eles mentiram. 997 00:54:20,691 --> 00:54:21,444 - [Baby Monitor 2] Sinto muito por isso, Andy. 998 00:54:21,524 --> 00:54:22,801 Mas você tem que seguir em frente. 999 00:54:22,881 --> 00:54:24,121 Você tem que confiar em mim e seguir em frente. 1000 00:54:24,201 --> 00:54:26,161 Ou você nunca terá sua pequena Abby de volta. 1001 00:54:26,241 --> 00:54:27,141 Você entende? 1002 00:54:28,169 --> 00:54:29,881 Você não tem muitas opções agora. 1003 00:54:29,961 --> 00:54:31,501 O tempo está acabando, cara. 1004 00:54:31,581 --> 00:54:33,601 Além disso, o que aconteceu seguindo todas as instruções 1005 00:54:33,681 --> 00:54:34,584 te pegar de qualquer maneira? 1006 00:54:38,721 --> 00:54:40,441 - Não me trouxe nada. 1007 00:54:40,521 --> 00:54:41,911 - [Baby Monitor 2] Agora posso ajudar você a recuperar seu bebê, 1008 00:54:41,991 --> 00:54:43,578 mas você precisa seguir minhas instruções. 1009 00:54:43,658 --> 00:54:44,964 Você está me ouvindo, Andy? 1010 00:54:45,921 --> 00:54:47,821 - Esse não é o meu bebê aí, certo? 1011 00:54:47,901 --> 00:54:49,351 - [Baby Monitor 2] É programado como a voz. 1012 00:54:49,431 --> 00:54:50,911 A coisa toda são espelhos fumê. 1013 00:54:50,991 --> 00:54:52,771 Eles estavam apenas brincando com você. 1014 00:54:52,851 --> 00:54:54,301 Seu bebê só tem um certo tempo. 1015 00:54:54,381 --> 00:54:55,574 Seu anjinho precisa de você, cara. 1016 00:54:55,654 --> 00:54:57,925 E ela precisa que seu pai seja corajoso e forte, 1017 00:54:58,005 --> 00:55:00,264 e ela precisa que você seja isso agora. 1018 00:55:01,401 --> 00:55:03,354 Você não vai se arrepender, Andy, eu prometo. 1019 00:55:11,319 --> 00:55:12,465 Eu tenho boas notícias. 1020 00:55:12,545 --> 00:55:15,015 Estou oficialmente em contato com pessoas que têm seu bebê, 1021 00:55:15,095 --> 00:55:16,264 e estou configurando tudo. 1022 00:55:16,344 --> 00:55:18,451 Basta ter paciência e isso logo acabará. 1023 00:55:18,531 --> 00:55:19,831 - [The Voice] Quero que você saiba que você fez 1024 00:55:19,911 --> 00:55:21,901 o maior erro da sua vida lá atrás, Andy. 1025 00:55:21,981 --> 00:55:24,981 Você pode pensar que conseguiu longe, mas você não conseguiu f. 1026 00:55:27,455 --> 00:55:30,538 (celular tocando) 1027 00:55:34,164 --> 00:55:35,401 - Olá, Frank. 1028 00:55:35,481 --> 00:55:37,231 - [Baby Monitor 2] Não desista, Andy, estamos bem perto. 1029 00:55:37,311 --> 00:55:40,531 - Podemos ir direto ao assunto aqui, então? 1030 00:55:40,611 --> 00:55:41,994 Ah, uau. 1031 00:55:42,861 --> 00:55:43,614 OK. 1032 00:55:43,694 --> 00:55:45,294 Através dos caixas eletrônicos, hein. 1033 00:55:47,121 --> 00:55:49,171 Sim, eu nunca teria pensado nisso. 1034 00:55:50,361 --> 00:55:51,684 Sim, é muito sorrateiro. 1035 00:55:52,581 --> 00:55:54,721 Não, muito obrigado por me avisar. 1036 00:55:54,801 --> 00:55:56,251 Vou colocar isso no meu relatório. 1037 00:55:56,331 --> 00:56:01,331 E, ei, Frank, eu sei disso pode parecer um pouco bobo, mas, 1038 00:56:04,401 --> 00:56:08,461 você e seus meninos não estão me observando, estão? 1039 00:56:08,541 --> 00:56:12,301 Ah, não, esqueça que eu disse isso, me desculpe. 1040 00:56:12,381 --> 00:56:15,781 É apenas a privação do sono falando. 1041 00:56:15,861 --> 00:56:16,614 Sim. 1042 00:56:16,694 --> 00:56:20,161 Quer saber, Frank, é minha esposa do outro lado da linha. 1043 00:56:20,241 --> 00:56:21,301 Sim. Sim. 1044 00:56:21,381 --> 00:56:23,161 Você sabe, o trabalho da mãe nunca termina. 1045 00:56:23,241 --> 00:56:24,624 OK. Tomar cuidado. 1046 00:56:25,701 --> 00:56:26,534 Caramba. 1047 00:56:27,411 --> 00:56:28,244 Ei, querido. 1048 00:56:30,291 --> 00:56:33,444 Ah, sim, desculpe, eu estava dormindo. 1049 00:56:34,431 --> 00:56:36,901 Ah, sim, tendo o pior pesadelo de todos. 1050 00:56:36,981 --> 00:56:40,409 Ah, você está voltando para casa agora. 1051 00:56:40,489 --> 00:56:42,451 - [Baby Monitor 2] Ok, Andy, recebi os detalhes da entrega. 1052 00:56:42,531 --> 00:56:43,364 Você está pronto? 1053 00:56:44,241 --> 00:56:46,921 - Preciso ir, Allie. Ela está chorando. 1054 00:56:47,001 --> 00:56:49,524 Sim, vejo você mais tarde, tchau, querido. 1055 00:56:51,116 --> 00:56:52,001 - [Baby Monitor 2] Você está pronto, Andy? 1056 00:56:52,081 --> 00:56:54,511 - Pois é, estou pronto, nasci pronto. 1057 00:56:54,591 --> 00:56:55,351 - [Baby Monitor 2] Você tem uma caneta? 1058 00:56:55,431 --> 00:56:56,581 - Não, não tenho caneta. 1059 00:56:56,661 --> 00:56:58,441 - [Baby Monitor 2] Que tipo de gerente assistente de banco 1060 00:56:58,521 --> 00:56:59,311 você é? 1061 00:56:59,391 --> 00:57:00,931 - Um sem a porra da caneta. 1062 00:57:01,011 --> 00:57:03,714 Podemos ir buscar a porra da minha filha de volta? 1063 00:57:04,839 --> 00:57:06,311 - [Baby Monitor 2] Ajudaria se você ligasse o carro. 1064 00:57:06,391 --> 00:57:08,244 - Sim, sim, desculpe. Começando. 1065 00:57:10,052 --> 00:57:12,272 - [Baby Monitor 2] Ok, agora ouça, 1066 00:57:12,352 --> 00:57:13,891 você vai querer pegar a rodovia indo para o norte 1067 00:57:13,971 --> 00:57:15,271 por nove milhas e meia. 1068 00:57:17,752 --> 00:57:20,724 Eu sei que isso já faz muito tempo e uma noite assustadora para você, Andy, 1069 00:57:21,711 --> 00:57:22,944 mas está quase acabando. 1070 00:57:24,891 --> 00:57:27,791 Teremos você reunido com seu bebê, Abby, em breve. 1071 00:57:28,911 --> 00:57:29,744 Aguente firme. 1072 00:57:31,416 --> 00:57:36,236 Você será um novo homem depois disso. 1073 00:57:36,316 --> 00:57:38,649 E você vai continuar. 1074 00:57:39,489 --> 00:57:40,906 Passe pelos túneis. 1075 00:57:42,125 --> 00:57:44,046 Vai parecer uma eternidade, 1076 00:57:44,126 --> 00:57:47,109 todo o caminho até as montanhas. 1077 00:57:47,189 --> 00:57:48,642 Você vai sair em direção ao parque estadual 1078 00:57:48,722 --> 00:57:50,136 e eu vou guiá-lo a partir daí. 1079 00:57:50,216 --> 00:57:53,133 (insetos vibrando) 1080 00:57:56,236 --> 00:57:58,046 Aguente firme, amigo. 1081 00:57:58,126 --> 00:58:01,043 Você será um novo homem depois disso. 1082 00:58:02,726 --> 00:58:04,976 Você será o novo Andy. 1083 00:58:07,300 --> 00:58:08,133 Novo homem. 1084 00:58:11,389 --> 00:58:12,222 Novo Andy. 1085 00:58:14,966 --> 00:58:16,516 Você pode escolher seu destino. 1086 00:58:21,688 --> 00:58:23,761 - Eu não sei sobre esse lugar. 1087 00:58:23,841 --> 00:58:25,291 - [Baby Monitor 2] Pessoas que sequestram crianças 1088 00:58:25,371 --> 00:58:27,331 não costumo escondê-los em locais bem iluminados 1089 00:58:27,411 --> 00:58:31,451 onde você pode conseguir um café de um milhão de dólares, Andy. 1090 00:58:31,531 --> 00:58:33,751 Vamos apenas nos concentrar na tarefa em questão. 1091 00:58:33,831 --> 00:58:34,584 Recuperando seu bebê. 1092 00:58:34,664 --> 00:58:35,551 Quanto mais rápido pudermos pegá-la, 1093 00:58:35,631 --> 00:58:37,231 mais rápido você estará no seu alegre caminho para casa 1094 00:58:37,311 --> 00:58:39,167 antes que sua esposa volte. 1095 00:58:39,247 --> 00:58:40,747 - OK. Tudo bem. 1096 00:58:46,660 --> 00:58:50,254 - [Baby Monitor 2] Você já viu, Andy? 1097 00:58:50,334 --> 00:58:51,594 - Eu vejo o que? 1098 00:58:53,581 --> 00:58:54,967 Não vejo nada. 1099 00:58:55,047 --> 00:58:57,380 - [Baby Monitor 2] Espere. Está chegando. 1100 00:58:57,460 --> 00:58:58,878 - O que está por vir? 1101 00:58:58,958 --> 00:59:00,593 Eu não vejo nada. 1102 00:59:00,673 --> 00:59:01,730 - [Baby Monitor 2] Você vai. 1103 00:59:01,810 --> 00:59:04,477 (música pensativa) 1104 00:59:05,697 --> 00:59:07,197 - Eu vejo algo. 1105 00:59:10,460 --> 00:59:13,960 (música pensativa continua) 1106 00:59:23,594 --> 00:59:28,153 - [Baby Monitor 2] Aguarde até eu receber um sinal. 1107 00:59:28,233 --> 00:59:31,214 - Não acredito que eles a deixaram aqui 1108 00:59:31,294 --> 00:59:32,941 naquela coisa. 1109 00:59:33,021 --> 00:59:34,051 - [Baby Monitor 2] Eles são sequestradores, Andy, 1110 00:59:34,131 --> 00:59:35,431 não avós. 1111 00:59:35,511 --> 00:59:36,391 - Você não é engraçado. 1112 00:59:36,471 --> 00:59:37,411 - [Baby Monitor 2] Olha, se você não a quer de volta, 1113 00:59:37,491 --> 00:59:38,821 você pode simplesmente pegar o dinheiro e ir embora. 1114 00:59:38,901 --> 00:59:40,867 - O que você está falando? 1115 00:59:40,947 --> 00:59:42,104 Eu não estou fazendo isso. 1116 00:59:42,184 --> 00:59:44,521 - [Baby Monitor 2] Bom, então pare de duvidar de mim, Andy, 1117 00:59:44,601 --> 00:59:47,761 Eu ajudei você quando todo mundo te enganou, 1118 00:59:47,841 --> 00:59:49,271 Eu me aproximei e ajudei você, não foi? 1119 00:59:49,351 --> 00:59:52,254 Então espere até eu receber o sinal. 1120 00:59:53,331 --> 00:59:54,790 - OK. 1121 00:59:54,870 --> 00:59:57,787 (insetos vibrando) 1122 01:00:01,009 --> 01:00:01,762 (Andy suspirando) 1123 01:00:01,842 --> 01:00:02,675 E agora? 1124 01:00:03,631 --> 01:00:06,048 - [Baby Monitor 2] Espere. 1125 01:00:08,283 --> 01:00:09,200 - Para que? 1126 01:00:10,370 --> 01:00:11,611 - [Baby Monitor 2] Você precisa ser paciente. 1127 01:00:11,691 --> 01:00:12,554 - Tenho sido paciente. 1128 01:00:12,634 --> 01:00:15,918 - [Baby Monitor 2] Andy, você não está no controle, ok? 1129 01:00:15,998 --> 01:00:17,404 Não faça algo estúpido aqui. 1130 01:00:17,484 --> 01:00:18,924 Apenas espere e confie em mim. 1131 01:00:25,210 --> 01:00:25,963 - Você sabe o que? 1132 01:00:26,043 --> 01:00:28,591 Foda-se, vou buscar minha filha. 1133 01:00:28,671 --> 01:00:31,051 Eu aprecio tudo que você fez por mim, 1134 01:00:31,131 --> 01:00:33,391 mas cansei de ser paciente. 1135 01:00:33,471 --> 01:00:35,266 - [Baby Monitor 2] Estou avisando, não faça isso, Andy. 1136 01:00:35,346 --> 01:00:36,479 - Ei, querido. 1137 01:00:36,559 --> 01:00:37,312 Ei. 1138 01:00:37,392 --> 01:00:38,145 (Abby chorando) 1139 01:00:38,225 --> 01:00:39,767 Papai está aqui, Abby. 1140 01:00:39,847 --> 01:00:43,180 (Abby chorando continua) 1141 01:00:46,311 --> 01:00:47,263 Não. 1142 01:00:47,343 --> 01:00:48,667 (música dramática) 1143 01:00:48,747 --> 01:00:52,080 (Abby chorando continua) 1144 01:00:59,147 --> 01:01:01,814 (Andy gemendo) 1145 01:01:05,360 --> 01:01:08,810 (Andy gritando) 1146 01:01:08,890 --> 01:01:11,834 (Andy gemendo) 1147 01:01:11,914 --> 01:01:14,664 (música pensativa) 1148 01:01:22,502 --> 01:01:24,020 - [Baby Monitor 2] Sinto muito Andy, mas você realmente achou 1149 01:01:24,100 --> 01:01:25,160 seria tão fácil? 1150 01:01:25,240 --> 01:01:26,360 - [The Voice] Seu idiota, Andy. 1151 01:01:26,440 --> 01:01:27,193 - [Baby Monitor 3] Sinto muito, Andy, 1152 01:01:27,273 --> 01:01:28,884 mas eu disse para você esperar e você não quis, 1153 01:01:28,964 --> 01:01:30,274 e você não quis ouvir. - Olá, Andy. 1154 01:01:30,354 --> 01:01:34,488 - [The Voice] Eu peguei seu bebê, eu estou com ela. 1155 01:01:34,568 --> 01:01:35,348 - [The Voice] Mentindo, na verdade eu estou com ela 1156 01:01:35,428 --> 01:01:37,711 e ela está perdendo dedos! 1157 01:01:39,373 --> 01:01:41,084 - [Baby Monitor 2] Ouça-me, Andy, confie em mim. 1158 01:01:41,164 --> 01:01:42,457 - [The Voice] Se você vai acreditar nisso, 1159 01:01:42,537 --> 01:01:43,604 você acreditará em qualquer coisa. 1160 01:01:43,684 --> 01:01:46,056 - [Baby Monitor 3] Andy, todos nós temos seu bebê, Andy. 1161 01:01:46,136 --> 01:01:47,419 - [The Voice] Idiota, Andy. 1162 01:01:47,499 --> 01:01:50,749 - [Baby Monitor 4] Idiota, Andy. 1163 01:01:52,136 --> 01:01:54,969 (música dramática) 1164 01:02:06,846 --> 01:02:08,354 - Vocês todos vêm comigo. 1165 01:02:08,434 --> 01:02:11,342 (música dramática continua) 1166 01:02:11,422 --> 01:02:14,366 (Andy grunhindo e gemendo) 1167 01:02:14,446 --> 01:02:18,750 Andy, você é um maldito gerente de banco! 1168 01:02:18,830 --> 01:02:19,663 Foda-se. 1169 01:02:22,383 --> 01:02:24,966 Leve a porra da sua babá eletrônica. 1170 01:02:26,533 --> 01:02:28,126 Como você gosta disso? 1171 01:02:28,206 --> 01:02:29,903 Maldita babá eletrônica. 1172 01:02:29,983 --> 01:02:31,403 Quem estou ouvindo? 1173 01:02:31,483 --> 01:02:33,366 Como você gosta disso? 1174 01:02:33,446 --> 01:02:34,856 (música dramática continua) 1175 01:02:34,936 --> 01:02:37,353 Maldita babá eletrônica. 1176 01:02:40,260 --> 01:02:41,066 Droga! 1177 01:02:41,146 --> 01:02:41,979 Porra! 1178 01:02:43,733 --> 01:02:44,566 Porra. 1179 01:02:45,660 --> 01:02:46,413 Porra. 1180 01:02:46,493 --> 01:02:48,793 Porra, porra, porra, porra! 1181 01:02:48,873 --> 01:02:50,766 Porra, porra, porra! 1182 01:02:50,846 --> 01:02:53,596 (música pensativa) 1183 01:02:57,531 --> 01:02:58,914 Sinto muito, querido. 1184 01:02:59,960 --> 01:03:01,554 Sinto muito, Abby. 1185 01:03:03,201 --> 01:03:04,584 Papai sente muito. 1186 01:03:05,883 --> 01:03:08,551 - [The Voice] Sim, esses sentimentos de culpa 1187 01:03:08,631 --> 01:03:11,971 você está sentindo, Andy, seja honesto consigo mesmo, 1188 01:03:12,051 --> 01:03:13,314 isso é tudo culpa sua. 1189 01:03:14,404 --> 01:03:18,271 Se não fosse por você, seu bebê estaria em casa. 1190 01:03:18,351 --> 01:03:19,651 Sua esposa ficaria feliz, 1191 01:03:19,731 --> 01:03:22,261 e você não estaria prestes a perder seu emprego 1192 01:03:22,341 --> 01:03:26,101 e passar os próximos 15 anos numa prisão de colarinho branco. 1193 01:03:26,181 --> 01:03:28,411 Tudo depende de você. 1194 01:03:28,491 --> 01:03:29,784 É tarde demais. 1195 01:03:32,217 --> 01:03:33,050 Tarde demais. 1196 01:03:41,131 --> 01:03:42,824 (música dramática) 1197 01:03:42,904 --> 01:03:45,324 (passos batendo) 1198 01:03:45,404 --> 01:03:48,404 (oficial assobiando) 1199 01:03:52,767 --> 01:03:56,350 (música dramática continua) 1200 01:04:07,481 --> 01:04:08,551 (batendo na janela) 1201 01:04:08,631 --> 01:04:11,531 - [Oficial] Ei, senhor. Mente abrindo aquela janela de novo? 1202 01:04:12,516 --> 01:04:13,269 Senhor, você poderia - Sim, apenas. 1203 01:04:13,349 --> 01:04:15,849 - abaixe a janela, por favor. 1204 01:04:17,391 --> 01:04:19,936 Desculpe, não queria assustar você. 1205 01:04:20,016 --> 01:04:20,769 (oficial rindo) 1206 01:04:20,849 --> 01:04:21,958 Continue fazendo isso esta noite, não é? 1207 01:04:22,038 --> 01:04:23,351 - Posso ajudá-lo, senhor? 1208 01:04:23,431 --> 01:04:24,721 - Sim, você pode. 1209 01:04:24,801 --> 01:04:25,861 Você se importa de me dizer qual é o problema 1210 01:04:25,941 --> 01:04:28,711 com todos esses monitores todos no lado do passageiro? 1211 01:04:28,791 --> 01:04:29,611 - [Baby Monitor 3] Sim, por que você não 1212 01:04:29,691 --> 01:04:30,888 porra, diga a ele, Andy? 1213 01:04:30,968 --> 01:04:33,251 - [The Voice] Confie em mim, eu guardaria isso para mim. 1214 01:04:33,331 --> 01:04:35,151 - [Baby Monitor 2] Não, não, conte tudo a ele. 1215 01:04:35,231 --> 01:04:35,984 - [Baby Monitor 5] Sim. 1216 01:04:36,064 --> 01:04:38,275 Não deixe nenhum detalhe de fora. 1217 01:04:38,355 --> 01:04:39,811 - [Baby Monitor 3] Os detalhes são bons, principalmente. 1218 01:04:39,891 --> 01:04:40,951 - [The Voice] Os incriminadores. 1219 01:04:41,031 --> 01:04:42,338 - [Baby Monitor 2] Diga a ele, Andy. 1220 01:04:42,418 --> 01:04:43,611 - [Baby Monitor 5] Você consegue. 1221 01:04:43,691 --> 01:04:44,875 - [Baby Monitor 3] Fico feliz em ajudar. 1222 01:04:44,955 --> 01:04:46,101 - [Baby Monitor 2] Deixe Andy fazer isso. 1223 01:04:46,181 --> 01:04:49,014 (música dramática) 1224 01:04:56,306 --> 01:04:57,781 - [Oficial e Monitores] Sinto muito, Andy. 1225 01:04:57,861 --> 01:04:59,791 Você foi muito fácil. 1226 01:04:59,871 --> 01:05:01,801 (oficial rindo) 1227 01:05:01,881 --> 01:05:03,061 A porra da brincadeira acabou. 1228 01:05:03,141 --> 01:05:06,474 Olha a porra da cara dele, não posso acreditar. 1229 01:05:07,731 --> 01:05:10,984 Que pessoa estúpida você poderia ser. 1230 01:05:11,064 --> 01:05:13,548 Não consegui descobrir. 1231 01:05:13,628 --> 01:05:14,971 (música dramática) 1232 01:05:15,051 --> 01:05:19,231 - Chega de jogos, entregue a sacola e o dinheiro 1233 01:05:19,311 --> 01:05:21,214 e eu irei embora. 1234 01:05:21,294 --> 01:05:23,535 (música dramática) 1235 01:05:23,615 --> 01:05:24,368 Aí está. 1236 01:05:24,448 --> 01:05:26,551 (Andy grunhindo) 1237 01:05:26,631 --> 01:05:29,484 - [Andy] Por favor, por favor me diga que ela está viva. 1238 01:05:31,611 --> 01:05:32,514 Responda-me! 1239 01:05:33,981 --> 01:05:35,154 Tínhamos um acordo! 1240 01:05:36,951 --> 01:05:38,844 Tínhamos um acordo, caramba! 1241 01:05:39,711 --> 01:05:42,361 - Pare de tentar ser durão, Andy McNeary, 1242 01:05:42,441 --> 01:05:43,441 isso não combina com você. 1243 01:05:44,421 --> 01:05:46,053 Alguém chegará em breve. 1244 01:05:46,133 --> 01:05:48,061 (celular tocando) 1245 01:05:48,141 --> 01:05:50,851 Oh, olhe, você está recebendo um telefonema. 1246 01:05:50,931 --> 01:05:52,374 Vamos ver quem é. 1247 01:05:56,061 --> 01:05:58,261 Frank da fraude cibernética. 1248 01:05:58,341 --> 01:05:59,881 Você gostaria que eu respondesse? 1249 01:05:59,961 --> 01:06:02,464 Talvez vocês dois possam ter um confessionário à moda antiga. 1250 01:06:02,544 --> 01:06:03,931 (oficial chorando) 1251 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 Sou Andy, o gerente do banco, roubei todo esse dinheiro. 1252 01:06:08,811 --> 01:06:10,254 Foi um prazer fazer negócios com você. 1253 01:06:11,721 --> 01:06:12,554 - Não, espere. 1254 01:06:13,701 --> 01:06:16,857 Por favor, posso conseguir mais dinheiro nos caixas eletrônicos. 1255 01:06:16,937 --> 01:06:18,841 Você sabe que posso fazer isso. 1256 01:06:18,921 --> 01:06:21,894 Vou pegar mais dinheiro nos caixas eletrônicos, por favor. 1257 01:06:23,511 --> 01:06:24,610 - Boa sorte. 1258 01:06:24,690 --> 01:06:26,491 (Abby chorando) 1259 01:06:26,571 --> 01:06:31,037 - Você não pode levar meu carro, por favor. 1260 01:06:31,117 --> 01:06:32,687 Por favor. 1261 01:06:32,767 --> 01:06:34,300 Por favor. 1262 01:06:34,380 --> 01:06:37,300 Por favor, volte, preciso voltar para minha filha. 1263 01:06:37,380 --> 01:06:39,410 (música dramática) 1264 01:06:39,490 --> 01:06:41,210 (Andy ofegante) 1265 01:06:41,290 --> 01:06:42,043 Que porra é essa? 1266 01:06:42,123 --> 01:06:44,623 (Abby chorando) 1267 01:06:46,317 --> 01:06:47,424 Abby? 1268 01:06:47,504 --> 01:06:48,337 Ah Merda. 1269 01:06:51,530 --> 01:06:52,283 (música dramática) 1270 01:06:52,363 --> 01:06:53,941 - Ah, oi, Andy. 1271 01:06:54,021 --> 01:06:55,711 Que bom encontrar você aqui. 1272 01:06:55,791 --> 01:06:57,241 - Abby? 1273 01:06:57,321 --> 01:07:01,021 - Ah, sim, ela não está aqui. 1274 01:07:01,101 --> 01:07:01,854 O que posso dizer? 1275 01:07:01,934 --> 01:07:03,751 Nós lhe demos chance, após chance, após chance. 1276 01:07:03,831 --> 01:07:05,664 E você simplesmente estragou tudo. 1277 01:07:06,501 --> 01:07:08,701 Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo, Andy. 1278 01:07:10,224 --> 01:07:11,430 (Andy grunhindo) 1279 01:07:11,510 --> 01:07:12,617 - Onde está minha filha? 1280 01:07:12,697 --> 01:07:13,654 Onde ela está? 1281 01:07:13,734 --> 01:07:15,667 - O que você está fazendo, Andy? 1282 01:07:15,747 --> 01:07:17,028 - Por favor, me diga! 1283 01:07:17,108 --> 01:07:19,644 Diga-me agora mesmo, seu filho da puta! 1284 01:07:19,724 --> 01:07:21,517 Onde ela está? 1285 01:07:21,597 --> 01:07:23,480 Por que você está rindo de mim? 1286 01:07:23,560 --> 01:07:24,740 Por favor, diga. 1287 01:07:24,820 --> 01:07:27,004 (oficial rindo) 1288 01:07:27,084 --> 01:07:28,379 (música dramática) 1289 01:07:28,459 --> 01:07:31,042 (Andy gritando) 1290 01:07:33,217 --> 01:07:34,281 Você a devolve. 1291 01:07:34,361 --> 01:07:36,152 Você a devolve para mim agora! 1292 01:07:36,232 --> 01:07:38,645 - Pobre Andy. As pessoas adoram o drama. 1293 01:07:38,725 --> 01:07:41,531 - Fiz tudo que você pediu, é só devolver ela! 1294 01:07:41,611 --> 01:07:44,028 - Sem mim você não é nada. 1295 01:07:45,631 --> 01:07:48,751 (Andy gritando) 1296 01:07:48,831 --> 01:07:51,581 (música dramática) 1297 01:07:54,343 --> 01:07:56,723 (eletricidade crepitando) 1298 01:07:56,803 --> 01:07:57,556 - Uau. 1299 01:07:57,636 --> 01:07:58,389 (Abby chorando) 1300 01:07:58,469 --> 01:07:59,636 Que porra é essa? 1301 01:08:02,807 --> 01:08:03,705 Abby? 1302 01:08:03,785 --> 01:08:04,538 Ah Merda. 1303 01:08:04,618 --> 01:08:08,101 (música dramática) 1304 01:08:08,181 --> 01:08:09,014 -Andy. 1305 01:08:10,581 --> 01:08:11,782 - Ei. 1306 01:08:11,862 --> 01:08:15,184 - Onde diabos você esteve? 1307 01:08:15,264 --> 01:08:16,017 - O que? 1308 01:08:16,097 --> 01:08:16,850 - Onde você estava? 1309 01:08:16,930 --> 01:08:19,028 Acabei de chegar em casa e Abby estava chorando. 1310 01:08:21,237 --> 01:08:25,957 - Eu estava... (Abby continua chorando) 1311 01:08:29,260 --> 01:08:31,029 - O que aconteceu com seus braços? 1312 01:08:31,109 --> 01:08:33,776 (música pensativa) 1313 01:08:39,726 --> 01:08:40,976 Você está bem, Andy? 1314 01:08:43,763 --> 01:08:45,333 (sino tocando) 1315 01:08:45,413 --> 01:08:48,080 (música pensativa) 1316 01:09:12,476 --> 01:09:14,881 - Gostaria de saber onde estão todos? 1317 01:09:14,961 --> 01:09:18,264 - Provavelmente todos estão pegando criminosos como você. 1318 01:09:20,484 --> 01:09:22,384 Quero que você saiba que eu estava falando sério. 1319 01:09:23,571 --> 01:09:27,941 Eu realmente acho que deveríamos considerar o divórcio. 1320 01:09:28,021 --> 01:09:30,091 (música pensativa continua) 1321 01:09:30,171 --> 01:09:34,111 Eu não posso ter alguém por perto quem põe em perigo a minha filha 1322 01:09:34,191 --> 01:09:35,024 e eu. 1323 01:09:38,751 --> 01:09:40,681 - Não creio que haja muito perigo 1324 01:09:40,761 --> 01:09:42,721 de eu estar mais por perto de qualquer maneira, então. 1325 01:09:42,801 --> 01:09:45,758 - Você está tentando me fazer sentir pena de você? 1326 01:09:45,838 --> 01:09:47,495 - Eu só estava tentando fornecer. 1327 01:09:47,575 --> 01:09:48,908 - Cale a boca, Andy. 1328 01:09:53,975 --> 01:09:55,006 -McNeary. 1329 01:09:55,086 --> 01:09:58,586 (música pensativa continua) 1330 01:10:10,074 --> 01:10:12,741 (música pensativa) 1331 01:10:24,033 --> 01:10:27,533 (música pensativa continua) 1332 01:10:34,783 --> 01:10:36,149 Quantos você tem? 1333 01:10:36,229 --> 01:10:38,623 (Abby chorando) 1334 01:10:38,703 --> 01:10:41,649 (música dramática) 1335 01:10:41,729 --> 01:10:43,573 (Abby chorando) 1336 01:10:43,653 --> 01:10:44,486 Shh. 1337 01:10:48,253 --> 01:10:51,586 Você tem sido um menino muito, muito mau, Andy. 1338 01:10:52,903 --> 01:10:53,736 - Por favor. 1339 01:10:55,429 --> 01:10:56,704 (Andy gritando) 1340 01:10:56,784 --> 01:10:59,645 (música dramática continua) 1341 01:10:59,725 --> 01:11:01,982 - Vou colocar o monitor ali. 1342 01:11:02,062 --> 01:11:03,132 - Como está indo? 1343 01:11:03,212 --> 01:11:04,629 A babá eletrônica. 1344 01:11:05,638 --> 01:11:08,759 - Olá, meu nome é Andy McNeary, acabei de ser promovido 1345 01:11:08,839 --> 01:11:10,845 para vice-presidente júnior. 1346 01:11:10,925 --> 01:11:14,780 Olá, Andy McNeary aqui, vice-presidente júnior. 1347 01:11:14,860 --> 01:11:16,253 - [Pessoa] Vice-presidente. 1348 01:11:16,333 --> 01:11:17,764 - [Pessoa 2] Vice-presidente. 1349 01:11:17,844 --> 01:11:18,677 Vice. 1350 01:11:22,707 --> 01:11:23,867 (música pensativa) 1351 01:11:23,947 --> 01:11:27,364 (Andy respirando pesadamente) 1352 01:11:30,757 --> 01:11:33,174 (música suave) 1353 01:11:35,570 --> 01:11:37,437 (Abby chorando) 1354 01:11:37,517 --> 01:11:38,350 - Abby. 1355 01:11:41,657 --> 01:11:43,324 Abby. Peguei você, merda. 1356 01:11:47,070 --> 01:11:48,425 Ah, graças a Deus. 1357 01:11:48,505 --> 01:11:49,664 Papai está aqui. 1358 01:11:49,744 --> 01:11:51,050 Estou aqui para ajudá-lo. 1359 01:11:51,130 --> 01:11:52,640 Venha aqui, querido. 1360 01:11:52,720 --> 01:11:54,014 Ah, Deus. 1361 01:11:54,094 --> 01:11:55,011 Oh meu Deus. 1362 01:11:55,957 --> 01:11:57,838 Ah, graças a Deus. 1363 01:11:57,918 --> 01:11:59,350 Ah, querido. 1364 01:11:59,430 --> 01:12:01,127 Papai está aqui. 1365 01:12:01,207 --> 01:12:02,290 Papai está aqui. 1366 01:12:05,091 --> 01:12:05,924 Oh. 1367 01:12:06,830 --> 01:12:07,663 Ah, Deus. 1368 01:12:08,780 --> 01:12:09,947 Ah, graças a Deus. 1369 01:12:12,370 --> 01:12:14,150 Pronto, pronto, shh, shh, shh, shh. 1370 01:12:14,230 --> 01:12:15,814 Está tudo bem, querido. 1371 01:12:15,894 --> 01:12:16,727 Tudo bem. 1372 01:12:18,068 --> 01:12:18,931 Papai está aqui, querido. 1373 01:12:19,011 --> 01:12:19,854 Papai está aqui. 1374 01:12:21,261 --> 01:12:23,468 Ele está aqui, Abby, está tudo bem. 1375 01:12:23,548 --> 01:12:26,271 Me desculpe por não estar lá para você, querido. 1376 01:12:26,351 --> 01:12:29,071 (música suave continua) 1377 01:12:29,151 --> 01:12:29,984 Eu vou tentar. 1378 01:12:30,964 --> 01:12:32,064 Vou tentar, juro. 1379 01:12:37,857 --> 01:12:38,690 Ah, Deus. 1380 01:12:39,983 --> 01:12:43,316 (música suave continua) 1381 01:13:00,681 --> 01:13:02,331 Bons sonhos, pequena Abby. 1382 01:13:07,494 --> 01:13:10,744 (música suave continua) 1383 01:13:30,910 --> 01:13:33,577 (música pensativa) 1384 01:13:47,932 --> 01:13:50,682 (música dramática) 1385 01:14:00,573 --> 01:14:01,406 Ah. 1386 01:14:20,310 --> 01:14:23,893 (música dramática continua) 1387 01:14:30,332 --> 01:14:32,915 (Andy suspirando) 1388 01:14:36,573 --> 01:14:37,981 - Ela está bem? 1389 01:14:38,061 --> 01:14:38,894 - Sim, 1390 01:14:40,251 --> 01:14:41,181 ela está bem. 1391 01:14:43,670 --> 01:14:46,003 - [Allie] Vá dormir, Andy. 1392 01:14:48,270 --> 01:14:49,103 - Eu vou. 1393 01:14:50,020 --> 01:14:53,603 (música dramática continua) 1394 01:15:20,593 --> 01:15:24,260 (música dramática continua) 1395 01:15:51,853 --> 01:15:54,353 (Abby chorando) 1396 01:15:59,179 --> 01:16:00,012 Ah. 1397 01:16:03,516 --> 01:16:06,399 (música pensativa) 1398 01:16:06,479 --> 01:16:08,012 - [Baby Monitor 3] Bons sonhos, pequeno Andy. 1399 01:16:08,092 --> 01:16:10,198 (eletricidade crepitando) 1400 01:16:10,278 --> 01:16:11,528 - [Bebê] Mamãe. 1401 01:16:13,080 --> 01:16:15,187 - Oh, meu Deus, oh, Jesus Cristo. 1402 01:16:15,267 --> 01:16:16,850 Ah, Deus, ah, ah, Deus. 1403 01:16:20,114 --> 01:16:21,190 (aumento de energia) 1404 01:16:21,270 --> 01:16:22,753 (chim do computador) 1405 01:16:22,833 --> 01:16:25,583 (música dramática) 1406 01:16:51,296 --> 01:16:54,879 (música dramática continua) 1407 01:17:20,806 --> 01:17:23,556 (música dramática) 1408 01:17:50,573 --> 01:17:54,240 (música dramática continua) 1409 01:18:20,400 --> 01:18:23,983 (música dramática continua) 1410 01:18:50,910 --> 01:18:54,493 (música dramática continua) 1411 01:19:21,183 --> 01:19:24,766 (música dramática continua) 1412 01:19:50,297 --> 01:19:53,880 (música dramática continua) 1413 01:19:53,880 --> 01:19:58,880 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1414 01:19:53,880 --> 01:20:03,880 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje